Toaru Majutsu no Index - Vol 1 Lời bạt

Lời bạt
Rất vui được gặp các bạn. Tôi là Kamachi Kazuma.

Ngay lúc này, tôi đang bắt đầu cảm thấy xấu hổ khi gọi bản thân mình bằng bút danh. Với những người đã làm điều này trên mạng: nó cũng giống như là lần đầu tiết lộ bản thân với cả thế giới  vậy.

Tôi nhận ra rằng, cuốn sách này bắt đầu từ trên mạng.

Những pháp sư trong RPG và những thứ tương tự có thể tạo ra một quả cầu lửa hay hồi sinh người chết chỉ với một ít MP, điều đó thật tiện lợi, vì từ "phép thuật" cho phép họ làm bất kì điều gì mà họ muốn. Nhưng (để làm cơ sở thảo luận) hãy giả định là phép thuật thực sự tồn tại đi. Kiểu người sử dụng phép thuật trong suốt lịch sử là gì? Kiểu quy tắc chi phối đằng sau từ "phép thuật" là gì? Mọi thứ bắt đầu từ khi tôi đánh từ "pháp sư" vầ "thực sự tồn tại" vào công cụ tìm kiếm nhằm nỗ lực tìm ra lời giải cho những câu hỏi này.

Rồi đến những thứ như là "làm thế nào để kiểm soát một con mèo đen bằng bột cây nho bạc" và "bác sĩ phù thủy hắc ám đã dùng độc cá nóc để tạo ra xác sống có trạng thái như cái chết rõ ràng". Tôi thấy hứng thú khi nhận ra những hoạt động huyền bí cũng có vẻ cũng dễ sợ nhiều như khoa học.

Light novel của Dengeki Bunko coi phép thuật như là điều bình thường, nên tôi đã nghĩ là một cuốn tiểu thuyết đi sâu vào vấn đề phép thuật có thể sẽ là một ý tưởng mới.

...Thật ra mà nói, đây là công việc nghiêng về sở thích cá nhân hơn là một ý tưởng dành cho một dạng người đọc nào đó(nghĩa là tôi không muốn cố đi đến những chủ đề hấp dẫn). Cái cúi đầu của tôi sẽ không bao giờ nâng lên với biên tập viên của tôi Miki-san và họa sĩ minh họa Haimura Kiyokata-san, những người đã bị dính vào câu chuyện này cùng tôi. Tôi thật lòng cảm ơn.

Và với những đọc giả đã chọn cuốn sách này, tôi thật lòng cảm ơn các bạn vì đã dính vào phong cách viết dài, kéo dài đến thế này của tôi.

Tôi hi vọng rằng Kamijou Touma và Index sẽ sống lâu hơn một chút nữa trong lòng các bạn.

Và tôi cầu mong mình sẽ có cơ hội được viết tiếp tập hai.

Vậy thôi, giờ tôi xin đặt bút xuống.

...Thật sự thì hôm nay vẫn còn là ngày 26 tháng 12 năm 2003.

-Kamachi Kazuma.