Sword Art Online

Giới thiệu

 * Sword Art Online là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 15 tập. Một series phụ là Sword Art Online Progressive cũng được xuất bản, hiện đã ra được 2 tập. Phiên bản anime kéo dài 24 tập do A1-Studio thực hiện đã bắt đầu lên sóng từ tháng 7 năm 2012; phần 2 cũng đã lên sóng từ tháng 7 năm 2014. Phiên bản manga của arc Aincrad được phát hành từ tháng 9 năm 2010 tới tháng 5 năm 2012; phiên bản manga của arc Fairy Dance được tiến hành bắt đầu từ tháng 5 năm 2012 và đang ra tiếp; một phiên bản 4-koma cũng được thực hiện từ tháng 9 năm 2010 - tất cả đều được đăng trên tạp chí Dengeki Bunko Magazine.

Cốt truyện
Không thể thoát khỏi nơi này cho tới khi phá đảo game; game over đồng nghĩa với "cái chết" theo đúng nghĩa của nó. Không hề biết đến điều này, 10000 người đăng nhập vào "Sword Art Online", game thế hệ mới của loại game MMO, vén tấm màn của cuộc tử chiến. Một mình tham gia vào trò chơi, Kirito đã nhanh chóng chấp nhận «sự thật» này. Và ở trong thế giới này, bên trong một tòa tháp lơ lửng giữa không trung tên là "Aincrad", cậu ta chấp nhận là một người chơi solo. Với mục tiêu tiến đến tầng cao nhất để phá đảo game, Kirito tiếp tục mạo hiểm chiến đấu đơn độc. Vì một lời mời hấp dẫn từ nữ kiếm sĩ và đồng thời là một người dùng liễu kiếm điêu luyện, Asuna, cậu ta quyết định chiến đấu cùng cô ấy. Cuộc gặp gỡ đem đến một cơ hội có thể nói là định mệnh của Kirito. Lần đầu tiên xuất hiện của cuốn tiểu thuyết đã đạt hơn 6,5 triệu lượt xem trên trang web của tác giả.

Các mốc thời gian trong tác phẩm
Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung.

Quy chuẩn dịch thuật
Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ.

Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch
Trang thông tin về tiến độ và đăng kí dịch thuật của Project. (Hiện đang tuyển thêm editor, ai muốn tham dự, vui lòng liên hệ tại Talk Page của mình, hoặc tại VnSharing )

Lịch sử

 * 5 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất ngoại truyện Chỉ có một cách duy nhất.


 * 9 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất tập 6 chương 15.


 * 11 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất tập 6 chương 14.


 * 15 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất tập 8 chương 2.


 * 16 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất tập 6 chương 16. Tập 6 hoàn thành.


 * 29 tháng Sáu, 2013:
 * Hoàn tất ngoại truyện Mùa thu thứ mười bốn.
 * Hoàn tất ME2: Nhân vật ban đầu.


 * 2 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất ngoại truyện Caliber SS.


 * 3 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất tập 10 Chương 3.


 * 23 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất tập 10 Giao Đoạn II.


 * 24 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất ME9: Bản giao hưởng đơn sắc (chương đầu).


 * 27 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất ngoại truyện Tia nắng ngày đông.


 * 30 tháng Bảy, 2013:
 * Hoàn tất tập 9 Chương 1. Tập 9 hoàn thành.


 * 8 tháng Tám, 2013:
 * Hoàn tất tập 11 Giao Đoạn III.


 * 25 tháng Tám, 2013:
 * Hoàn tất tập 10 Chương 4.


 * 15 tháng Chín, 2013:
 * Hoàn tất tập 8 chương 3 và lời bạt.


 * 11 tháng Mười Một, 2013:
 * Hoàn tất ngoại truyện Ngày hôm sau.


 * 25 tháng Mười Một, 2013:
 * Hoàn tất tập 8 chương 1. Tập 8 hoàn thành.


 * 17 tháng Mười Hai, 2013:
 * Hoàn tất tập 13 chương 9, 10.


 * 1 tháng Một, 2014:
 * Hoàn tất ME10: 16.6


 * 2 tháng Ba, 2014:
 * Hoàn tất tập 13 giao đoạn IV.


 * 24 tháng Năm, 2014:
 * Hoàn tất tập 11 chuơng VI.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang thông tin Update.
 * 25 tháng Năm, 2014:
 * Hoàn tất ngoại truyện Tiên nữ màu thiên thanh.

Giới thiệu nhân vật
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen. Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad. 

Kirigaya Suguha/ Leafa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.

Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại trang wiki nhân vật (Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).

Tập 1 - Aincrad - Toàn bộ - Bản PDF - Bản PRC

 * Minh họa
 * Lời dẫn
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Chương 13
 * Chương 14
 * Chương 15
 * Chương 16
 * Chương 17
 * Chương 18
 * Chương 19
 * Chương 20
 * Chương 21
 * Chương 22
 * Chương 23
 * Chương 24
 * Chương 25
 * Lời bạt

Tập 2 - Aincrad - Toàn bộ - Bản PDF - Bản PRC

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)
 * Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)
 * Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)
 * Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)
 * Lời bạt

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh - Toàn bộ - Bản PDF - Bản PRC===


 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Lời bạt

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh - Toàn bộ - Bản PDF - Bản PRC===


 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Lời bạt

Tập 5 - Ma Đạn - Toàn bộ - Bản PDF - Bản PRC

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Lời bạt

Tập 6 - Ma Đạn - Toàn bộ - Bản PDF

 * Minh họa
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Chương 13
 * Chương 14
 * Chương 15
 * Chương 16
 * Lời bạt

Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ - Toàn bộ - Bản PDF

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Lời bạt

Tập 8 - Sớm và muộn - Toàn bộ

 * Minh họa


 * Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng 57, Tháng Tư năm 2024)


 * Caliber (Alfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)


 * Ngày đầu tiên (Aincrad tầng 1, Tháng Mười Một năm 2022)


 * Lời bạt

Tập 9 - Alicization Khởi động

 * Minh họa


 * Mở đầu I (Tháng thứ Bảy năm 372 lịch Nhân giới) (chưa edit)


 * Mở đầu II (Tháng Bảy năm 2026) (chưa edit)


 * Giao đoạn I (chưa edit)


 * Chương 1 - Underworld (Tháng thứ Ba năm 378 lịch Nhân giới) (chưa edit)


 * Lời bạt

Tập 10 - Alicization Vận hành

 * Minh họa
 * Chương 2 - Project Alicization (Tháng Bảy năm 2026) (chưa edit)
 * Chương 3 - Giải đấu kiếm thuật Zakkaria (Tháng thứ Tám năm 378 theo lịch Nhân giới) (chưa edit)
 * Chương 4 - Học Viện Kiếm Thuật (Tháng thứ Ba năm 380 lịch Nhân giới) (chưa edit)
 * Giao đoạn II (chưa edit)
 * Lời bạt

Tập 11 - Alicization chuyển hướng

 * Minh họa
 * Chương 5 - Phong ấn của Mắt phải (Tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân giới) (chưa hoàn thành)
 * Giao đoạn III (chưa edit)
 * Chương 6 - Hiệp sĩ và những Tù nhân (Tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân giới) (chưa edit)
 * Lời bạt

Tập 12 - Alicization trỗi dậy

 * Minh họa
 * Chương 7 - Hai nhà giám sát (Tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân giới) (chưa edit)
 * Chương 8 - Thánh đường trung tâm (Tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân giới) (chưa edit)
 * Lời bạt

Tập 13 - Alicization Chia rẽ

 * Minh họa
 * Giao đoạn IV (ngày 6 tháng Bảy năm 2026)
 * Chương 9 - Hiệp Sĩ Hợp Nhất Alice (tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân Giới) (chưa edit)
 * Chương 10 - Chỉ Huy Hiệp Sĩ Hợp Nhất Bercouli (tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân Giới) (chưa edit)
 * Chương 11 - Bí Mật của Nguyên Lão Viện (tháng thứ Năm năm 380 lịch Nhân Giới) (chưa hoàn thành)
 * Lời bạt

Tập 14 - Alicization Hợp nhất

 * Minh họa
 * Giao đoạn V (chưa edit)
 * Chương 12 - Giáo sĩ tối cao Administrator (chưa hoàn thành)
 * Chương 13 - Quyết chiến
 * Lời bạt

Các phần ngoại truyện

 * Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022)
 * Địêu Rondo của Thanh Kiếm Hư Ảo (Aincrad tầng thứ 2, ngày 8 tháng Mười Hai năm 2022 - phần 10/40 - chưa edit)
 * Suối nước nóng (Aincrad, ngày 1 tháng Tám năm 2024)
 * Ngày Hôm Trước (Tập 1.5 - Aincrad tầng thứ 22, ngày 24 tháng Mười năm 2024 - chưa edit)
 * Tiếng của nước, tiếng của búa (Aincrad tầng thứ 48, tháng Tám năm 2024)
 * Mùa thu thứ mười bốn  (Aincrad  tầng thứ 35, ngày 4 tháng Mười năm 2024 - chưa edit)
 * Tiên nữ màu thiên thanh (Saitama, Tháng tư năm 2025 - chưa edit)
 * Ngày hôm sau (Tập 4.5 - Tân Aincrad, tháng Sáu năm 2025 - chưa edit)
 * Caliber SS - Thất bại tạm thời (ngoại truyện của ALO - Bad End của Caliber - chưa edit)
 * Tia nắng ngày đông (Tân Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười Hai năm 2025 - chưa edit)
 * Đối đầu (crossover với tác phẩm Accel World - chưa edit)
 * Cái nôi của mặt trăng (Ngoại truyện của Alicization) (non-canon) (chưa hoàn thành - on going)
 * Chỉ có một cách duy nhất (Underworld, tháng Tám năm 2026) (non-canon)

Sword Art Online: Material Edition
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình. Do ME1 và ME3  thuộc dạng manga(cũng tại mấy tên editor lười không làm) nên không để link.


 * ME1: Những người tiên phong (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024) (manga)
 * ME2: Nhân vật chính
 * ME3: Trái tim bằng sứ (manga)
 * ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
 * ME5: Hoa xô đỏ (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
 * ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
 * ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)  (chưa edit)
 * ME8: Địêu Rondo của Thanh Kiếm Hư Ảo (Chương đầu) (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)  (chưa edit)
 * ME9: Bản giao hưởng đơn sắc (Aincrad tầng thứ 3, tháng Mười Hai năm 2022)
 * ME10: 16.6  (Aincrad tầng thứ 22, ngày 24 tháng Mười năm 2024) (chưa edit)
 * ME11: 16.7
 * ME12: 16.8

Series Sword Art Online: Progressive, tác giả Reki Kawahara
Sword Art Online: Progressive bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, kể từ một hay hai ngày trước lần raid boss tầng một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được dựng thành anime dù không thuộc series light novel chính.

 Lưu ý:  Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

Tập 1

 * Minh họa
 * Khúc ca giữa đêm không sao (Aincrad tầng thứ 1, tháng Mười Một 2022)
 * Giao đoạn - Nguyên do của những chiếc ria
 * Điệu Rondo của Thanh Kiếm Hư Ảo (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai 2022)
 * Lời bạt

Tập 2

 * Minh họa
 * Bản giao hưởng đơn sắc (Aincrad tầng thứ 3, tháng Mười Hai 2022)
 * Lời bạt

Nhân sự nhóm dịch
Leader/PR: Sozuoka

Project Supervisor: Hard boileD

Translators:


 * Active: Cross Kazuto, Hard boileD, daithanhdkpro, SK.TDT9x, Viemlong11.


 * Standby: Thefirst244, Jedymatter


 * MIA: Minhtun, dragoonX, Hako-chan, Gingi, Zerovampire00, Cherist, Nguoiditimnhunggiacmo11, TheLegions, Obi-kun, Sozuoka

Editors:


 * Active: Perfectstrong


 * Inactive: C.ronaldovip, 7421tran, ladykill1996, Thiên Đạo, Obi-kun, Sozuoka (move to other projects)

Illustrations Editors: Cross Kazuto, Thefirst244, Knight1301, SaiichiMinoru

Tổng quan series

 * Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
 * Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
 * Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
 * Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
 * Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
 * Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
 * Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
 * Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
 * Tập 9 - Alicization Beginning (Tháng Hai 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
 * Tập 10 - Alicization Running (Tháng Bảy 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
 * Tập 11 - Alicization Turning (Tháng Mười Hai 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
 * Tập 12 - Alicization Rising (Tháng Tư 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8
 * Tập 13 - Alicization Dividing (Tháng Tám 2013) - ISBN 978-4-04-891757-5
 * Tập 14 - Alicization Uniting (Tháng Tư 2014) - ISBN 978-4-04-866505-6
 * Tập 15 - Alicization Invading (Tháng Tám 2014)

Sword Art Progressive series

 * Tập 1 (Tháng Mười 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5
 * Tập 2 (Tháng Mười Hai 2013) - ISBN 978-4-04-866163-8

Nguồn thông tin khác

 * Trang wiki tiếng Việt về Sword Art Online
 * Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online
 * Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online
 * Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online