Hikaru Tập 2 - Lời bạt



Xin chào mọi người,tôi là Mizuki Nomura đây!Cảm ơn vì đã mua "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu...Tập 2"!Như đã nói ở tập trước,tựa đề của tập này là "Yugao."

Dù Yugao là câu chuyện nguyên gốc trong "Chuyện kể Genji" bị đánh gục cùng với sự bất hạnh,bà là một người dịu hiền và dễ thương,và ai ai cũng cảm thấy ấm áp trong con tim.

Nói về Yuugao được đề cập trong chủ đề của câu chuyện,"Hoa bầu",tôi vẫn còn chưa quyết định là tôi có nên đổi thành "Hoa cúc bạch" hay không,vì có vài người gọi nó là Yugao.Với cả,hình dáng hoa cúc bạch rất kích thích trí tò mò,nên tôi đoán nó sẽ phù hợp hơn...Cơ mà Yugao là thuộc họ bầu,và chắc bởi vì thế,tôi chẳng thể làm gì ngoài việc nghĩ những việc kiểu như luộc rau hay kimchi...(khóc).

Tuy nhiên,Hoa cúc bạch mới chỉ du nhập vào Nhật Bản vào thời Meiji,và không có loài hoa kiểu đó trong thời Heian.Loài hoa được đề cập đến trong "Chuyện kể Genji" chắc chắn là hoa bầu,nên vì thế,tôi đoán sẽ tốt hơn hết là cứ để nguyên...Hoa bầu trắng và mềm mại.Nó dễ thương,và vẻ quyến rũ của Yugao - một người phụ nữ không thuộc ở tầng lớp quý tộc,mà đúng hơn là một người thuộc tầng lớp trung lưu hơn...

Và vì thế,sau khi suy đi tính lại,tôi chọn Hoa bầu.Trong suốt phần giới thiệu ở cuối tập 1,tôi đã nghe nó như Hoa cúc bạch bởi vì nó là dự định trong bản phác thảo của tôi.Tôi xin lỗi vì đã thay thế nó,Thưa cô Takeoka.Trong một khía cạnh khác,cây thục quỳ mà đã được đề cập đến trong tập 1 đúng ra là Thục Quỳ Lá Kép,nhưng nếu thế thì quá dài,vậy nên tôi quyết định dùng tên là Thục Quỳ.

Có rất nhiều lời hoa được nói đến trong "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu...",nên rất khó viết.Dù ngay cả khi đã xem ảnh,tôi đôi khi lại tự hỏi,"Ế?Ôi trời?Hoa gì đây?"Vả lại,tôi cũng thỉnh thoảng đến vườn bách thảo,quan sát ngắm nhìn chúng,ghi lại tôi đã thấy chúng ở đâu,nơi đâu,hoa này hoa kia.

Vườn bách thảo Koishikawa và Shinjuku Gyeon rất phù hợp để đi bộ,nhưng Vườn bách thảo Akatsuka ở Itabashi cũng là một nơi nổi tiếng.Chỗ đó không tệ đâu,có rất nhiều bảng giải thích,và thậm chí còn có một khu vực giảng dạy trong công viên.Dù tôi có bao nhiêu câu hỏi,những người công nhân viên ở đó vẫn sẽ nỗ lực hết sức để trả lời.Tôi đã phải leo dốc nếu tôi đến đó từ ga tàu điện,và tôi đã toát đẫm mồ hôi khi đi dưới cái nắng mùa hè,nhưng tôi đoán nó có ích rất nhiều cho việc giảm cân.

Ồ đúng rồi.Có hai dấu chấm lửng ở cuối tựa đề "Khi Hikaru còn trên Địa Cầu..."Không phải một,mà là hai.Nó là một thứ rất vô cùng quan trọng đấy,nên khi tôi viết tên của bộ truyện này,làm ơn đừng có viết với chỉ một dấu chấm lửng,mà hãy viết cả hai nhé.

Ừm...lý do tại sao nó lại quan trọng à,nó thân thuộc với cách bộ "Cô gái văn chương" có hai dấu nháy í,và bộ "Tình yêu của thỏ" có nền văn hóa Nhật Bản trong đó...giải thích thì xấu hổ lắm,nhưng nó là bởi vì số các nét chữ khiến nó có triển vọng hơn.

Tôi thành thật xin lỗi vì lại nói ra cái lý do ngớ ngẩn này!Thật ra,tôi chỉ có ngẫu nhiên kiểm tra số các nét chữ,và thật đáng sợ khi thấy những từ như phá hủy,chịu đựng,đầm lầy,màn đêm,tuyệt vong.

Bời vậy,tôi đã học cách không kiểm tra số các nét chữ trong tên nhân vật mà không có một lý do hợp lý nào cả,vậy nên bộ light novel "Dress~" gần đây,tôi sẽ không kiểm tra số các nét chữ dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.Cơ mà,tôi vẫn muốn tìm kiếm vài từ triển vọng cho tên nhân vật.Có một trang web có danh sách những kí tự phù hợp khi tôi đánh tên họ vào,và nó thật có ích đối với tôi.Tôi cũng có thể tạo ra tên,và rồi điều chỉnh số các nét chữ.

 Được rồi,tôi sẽ nói qua vài thứ.

Bộ "Tôi là Người giám hộ Hoàng Gia trong chiếc váy của em gái." gần đây đã có manga và được đăng trên AIR RAID.Cô Sakurana Haru đảm nhận phần tranh minh họa,và cô là một họa sĩ nổi tiếng với nét vẽ rất cuốn hút,vậy nên làm ơn hãy xem qua.Tập đầu của Cô Rito Tousaka là "Cô gái văn chương và hồn ma đói khát" sẽ được xuất bản vào ngày 22 tháng 8!Ryuuto và Hotaru vẽ rất chi là đẹp!Truyện tranh 4 ô được thêm vào cũng rất dễ thương,vậy nên làm ơn hãy đón đọc.

Tựa đề của tập tiếp theo là "Waka Murasaki".Liệu cô bé Murasaki,cô bé loli nổi bật trong thời Heian,dưới ngơi bút của Cô Takeoka sẽ trông như thế nào?Tôi rất ngóng chờ nó đó.Và đến đây là hết rồi!Hẹn gặp lại các bạn vào cuối năm.

Ngày 17 tháng 7 năm 2011.

<p class="MsoNormal">Mizuki Nomura.

<p class="MsoNormal">