Baka to Test to Shoukanjuu: Tập 9 - Ghi chú của tác giả

Ghi chú của tác giả
Tôi thực sự rất cảm kích các bạn vì đã có thể mua quyển sách này. Tôi là Inoue Kenji, tác giả phụ trách quyển tiểu thuyết này.

Đã được bốn năm rồi từ khi tôi bắt đầu khi quyển sách này được bán ra. Đối với tôi, nó như thể là chỉ vài ngày trước vậy, và vô tình thay, thời gian đã nhanh chóng trôi qua. Đó là nhờ vào sự khuyến khích của mọi người mà tôi có thể viết nên những mẫu truyện Baka này. Tôi không biết tôi sẽ tiếp tục trong bao lâu, nhưng tôi sẽ tiếp tục cố gắng, vì thế xin hãy dẫn dắt tôi.

Được rồi, giờ là lúc cho chủ để về những việc kì lạ như thường lệ. Tôi sẽ không tiết lộ bất kì điều gì về cốt truyện lần này, nhưng tôi sẽ nói về nhà vệ sinh ở đây, vì thế bất người bạn đọc nào mà đang đọc và không muốn bị xúc phạm, thì xin hãy bỏ qua những trang này và đi đến với những bức hình minh họa của Haga-san. Thậm chí là với những người không làm thế và không bị xúc phạm, thì tốt nhất là các bạn cũng nên bỏ qua một vài trang này vì đây chỉ là hoàn toàn vô nghĩa mà thôi. Tôi nghiêm túc đấy.

Được rồi, bắt đầu nào.

Nhắc đến nhà vệ sinh trong công ty, chúng tôi sử dụng thứ mà được gọi là bồn vệ sinh tự lau chùi. Sau khi một lần đại sự được hoàn tất, nó có thể tự động làm sạch mông của bạn.

Là một sản phẩm, bồn về sinh tự động làm sạch này thì khác với những cái bình thường, và cách nó vận hành cũng khác biệt. Có rất nhiều nút bấm, thiết lập, công suất và vân vân. Vào lần đó, công ty tôi thì đang sử dụng loại sóng điện từ, loại mà những nút bấm thì được gắn lên tường (loại mà giống những cái điều khiển đấy).

Một khi tôi hoàn tất đại sự của mình vào lúc đó, tôi định nhấn nút làm sạch để bật nó lên.

—Cạch.

Bồn vệ sinh: ‘...’

Tôi: “?”

Tôi đã nhấn nút, nhưng nó không đáp lại. Nó đã bị hỏng rồi sao?

—Cạch.

Bồn vệ sinh: ‘...’

Tôi: “?”

Tôi nhấn lại một lần nữa, và nó không hoạt động. Chuyện gì thế này?

—Cạch Cạch Cạch.

Tôi nhấn rất nhiều lần.

Và rồi,

Bồn vệ sinh: ‘Uiiin...’

Cuối cùng nó cũng bắt đầu chuyển động. Có vẻ như tôi đã không nhấn đủ mạnh.

Tôi đặt tay mình lên ngực và thở phào nhẹ nhõm.

Sau một lúc, khi nó hoàn thành việc làm sạch, tôi nhấn nút dừng.

—Cạch.

Bồn vệ sinh: ‘Uiiin...’

Nó không thể dừng lại.

—Cạch Cạch.

Bồn vệ sinh: ‘Uiiin...’

—Cạch Cạch Cạch.

Bồn vệ sinh: ‘Uiiin...’

Nó không thể dừng lại chút nào cả.

Chuyện gì thế này? Cho dù tôi có nhận nút dừng lại bao nhiêu lần đi nữa, dòng nước ấm bắn vào mông tôi không có vẻ gì là sẽ dừng lại cả.

Sau đó, tôi liền nhận ra một điều, và sau đó kiểm tra màn hình điều khiển trên tường.

Tôi lờ mờ thấy một biểu tượng trên màn hình mà quá tối đến mức nó không thể trông thấy được.

Bồn vệ sinh: ‘’

....Hoho...tôi hiểu rồi.

Có điều gì đó mà được gọi là luôn thay đổi trong thế giới này. Nói cách khác, mọi thứ trong thế giới này thì đang thay đổi. Tôi hiểu rồi. Vậy ra là pin của điều khiển từ xa đây thì thuộc về cái thế giới này. Nó không thể giữ mãi trạng thái đầy. Tôi thực đã học được rất nhiều điều ở đây đấy.

Tôi: “...”

Bồn vệ sinh: ‘Jubabababa’

Tôi: “...”

Bồn vệ sinh: ‘Jubabababa’

Chờ một chút đã!? Không còn pin trong một tình trạng như thế này!? Vừa nãy tôi chỉ sử dụng được nó một chút thôi!? Tại sao nó lại trở nên như thế trong một tình huống như thế này chứ!? Ngươi ghét ta sao? Cái bồn vệ sinh nói điều này với bản thân đang hoảng loạn của tôi.

Bồn vệ sinh: ‘Jubabababa’

Không, đừng có mà ‘jubababababa’ ở đó! Ta đã hoàn tất đại sự của mình, vì thế hãy dừng dòng nước ấm lại đi! Ta thực sự rất cảm kích rằng người đã chăm sóc ta, nhưng ta sẽ gặp rắc rối nếu điều này tiếp tục đấy.

Bình thường, cuộc khủng hoảng trong nhà vệ sinh là mọi người sẽ nói về việc ‘không còn giấy’, nhưng đây là một tình huống mới mẻ mà tôi chưa từng thấy trước đây.

Ví dụ, nếu đồng nghiệp của tôi xuất hiện ở phía bên kia cánh cửa.

Tôi: “Đúng lúc lắm! Xin hãy giúp tớ!”

Đồng nghiệp: “Nn? Chuyện gì thế? Không có giấy sao? Tớ sẽ ném nó cho cậu từ phía trên—”

Tôi: “Không! Tớ muốn một cục pin! Hãy lấy cho tớ pin số 3 đấy!”

Đồng nghiệp: “......Hả?”

Tôi: “Cậu có nghe tớ không? Nếu có thể, xin hãy nhanh—”

Đồng nghiệp: “......Xin lỗi...tớ...vẫn phải...có một cuộc họp....”

Tôi: “Ơ!? Á, này!!?”

Dựa trên tình huống này, nó có thể sẽ trở thành một trường hợp của việc ức hiếp trong thương mại đấy.

Tôi muốn nhanh chóng ra khỏi đây, nhưng nếu tôi đứng dậy lúc này, dòng nước ấm của bồn vệ sinh tự động làm sạch sẽ khiến tôi ướt như chuột lột. Tôi phải tránh điều đó bằng mọi giá.

Sau đó tôi liền nghĩ đến việc dừng cái bồn vệ sinh đang điên tiết này.

Nguồn năng lượng cho thứ này chắc phải là điện năng. Nói cách khác, chắc phải có điện năng ở ở phần chính. Nếu tôi lôi cái đó ra, tôi có thể năng được vòi nước.

Tôi vẫn ngồi đấy và kiểm tra đằng sau bồn vệ sinh. Đúng như những gì tôi đã dự đoán, có thứ gì đó mà trông giống như một sợi dây nguồn vậy. Ngay chóc. Nếu tôi kéo nó ra, tôi chắc sẽ được thả ra.

Sau khi kiểm tra nó, tôi di chuyển thân trên của mình đến mức tối đa và vươn tay mình ra đến sợi dây nguồn đằng sau bồn vệ sinh. Tôi sẽ không thể giữ ở vị trí này, nhưng nếu tôi tiến lên một chút nữa...!

Tôi: “A.

—DOTAAAKKKK

Bồn vệ sinh: ‘Jubababababa.’

...Khi tôi còn nhỏ, tôi đã luôn nghĩ rằng khi mình trưởng thành, tôi sẽ trở thành một người lớn chín chắn, người mà làm việc chăm chỉ hơn ba của mình. Tôi sẽ trở thành một người đàn ông trưởng thành làm việc chăm chỉ và bảo vệ gia đình mình một cách tuyệt vời.

Tôi thực sự muốn nói với bản thân tôi vào lúc đó.

Người mà phơi mông ra, gục ngã trên sàn và bị ướt như chuột lột bởi nước bồn vệ sinh là phiên bản trưởng thành của cậu.

Sau việc này, tôi sẽ thảo luận việc đó với những người bạn của mình.

“Về việc đó, nút OFF thì được ưu tiên hơn nút ON, vì thế việc đó bình thường không xảy ra.”

Cậu ta nói. Có phải việc đó có nghĩa là không phải pin đã hết năng lượng, mà có điều gì đó hỏng hóc với cái nút sao...? Chà, giờ thì việc đó cũng chẳng quan trọng nữa.

Mọi người, khi đi đến nhà vệ sinh trong tương lai, bên cạnh việc kiểm tra xem liệu có giấy vệ sinh nào không, các bạn phải kiểm tra xem có điều gì kì lạ với cái nút của bồn vệ sinh hay không. Đặc biệt là những ai mà vẫn còn đang có những ước mơ từ tuổi thanh xuân của mình.

Tôi thực sự xin lỗi vì đã nói những điều kì hoặc như thế. Đến lúc cho những lời cảm ơn như thường lệ rồi.

Haga-san phụ trách hình minh họa, trông Yuuko đang dụ dỗ thì thật rất dễ thương ở đấy đấy! Đúng như mong đợi từ người có một ngoại hình tương tự như Hideyoshi! Và rồi, cú đập tay trên không của Akihisa và Yuuji là tuyệt nhất đấy! Tôi thực sự rất lấy làm cảm kích!

Kagaya-san, người mà phụ trách việc thiết kế, tôi thực sự xin lỗi rằng anh/chị phải làm việc gấp nhiều lần hơn bình thường. Nếu chúng ta có thể chỉ dùng lời để diễn tả chúng một cách rõ ràng thì không sao, nhung chỉ là tôi không thể làm được việc đó...

Gửi đến K-sama, người phụ trách việc biên tập, những ngày của các bức thư liên tục từ Đêm Giao Thừa cho đến tận mùng ba của Năm Mới thì thật sự làm tôi sợ đấy. Anh/chị thật đã làm việc mà không nghỉ ngơi gì cả...tôi sẽ cố hết sức mình để giao bản thảo của mình sớm hơn. Tôi thực sự xin lỗi...

Với những người mà tham gia vào anime và manga, tôi thật sự xin lỗi vì đã không thể giúp nhiều (đặc biệt là những ngày ngay trước khi xuất bản). Đó là nhờ vào mọi người mà thế giới của Baka Test đã trở nên rộng mở hơn. Nó là một câu truyện đầy những trò ngốc nghếch, nhưng xin hãy tiếp tục giúp tôi quảng bá nó.

Và rồi, những bạn đọc. Tôi thật sự xin lỗi về những lời nói giống nhau hết lần này đến lần khác, nhưng đó là bởi vì sự ủng hộ của mọi người mà quyển sách của tôi có thể được xuất bản đúng như những gì tôi muốn. Ngoài ra, tôi cũng rất đọc qua hết những bức thư gửi đến tôi một cách hào hứng. Tôi không thể dành thời gian để viết trả, nhưng mọi người lại tiếp tục viết gửi đến tôi, và tôi rất cảm kích điều đó. Ngoài ra, tôi thật sự xin lỗi vì không thể đáp ứng yêu cầu của mọi người...

Và cuối cùng, một chút dạo đầu cho quyển tiếp theo.

Quyển tiếp theo sẽ là một quyển gồm các chương truyện ngắn. Nó sẽ bao gồm những gì đã xảy ra ‘trong hồi tưởng của Minami trong năm đầu, làm sao mà Akihisa, Yuuji, Hideyoshi và Muttsurini lại gặp nhau’ trong tập 7.5, câu chuyện về ‘những gì mà đã xảy ra khi Akihisa và Mizuki đang sống cùng nhau’ mà không được nhắc đến trong quyển vừa rồi và quyển này, ngoài ra, một câu chuyện về ‘Hideyoshi và Muttsurini’, hai người đã không xuất hiện nhiều. Là như thế đấy, nhưng tôi hoàn toàn chẳng biết viết như thế nào...đặc biệt là Muttsurini và Hideyoshi. Tôi sẽ thử viết nó, và nội dung thì vẫn chưa được quyết định. Tôi phải nên viết từ quan điểm của ai đây...?

Lời bạt lần này thì khá là dài. Thế thì, chúng ta sẽ gặp lại nhau trong sàn diễn Baka Test một lần nữa.

