Toaru Majutsu no Index - Vol 3 Phần kết

Phần kết: Only One. ID_Not_Found.
Khi Kamijou tỉnh dậy, cậu đang ở trong một căn phòng bệnh tối tăm.

Có lẽ vì thuốc tê, cậu nhận thấy một cảm giác kì quặc ở quanh môi. Cậu chỉ đảo mỗi mắt để nhìn quanh. Cậu đang ở một phòng bệnh riêng đúng chuẩn và có vẻ như đang nửa đêm. Chỉ có âm thanh của điều hòa là còn có thể được nghe thấy trong căn phòng bệnh tĩnh lặng. Từ việc không có quần áo thay hay hoa quả khách đến thăm mang tới xung quanh đó, có vẻ như cũng chưa được lâu kể từ lúc cậu được đưa vào viện. Thứ duy nhất còn lại trong căn phòng là một cái ghế bên cạnh giường và Misaka Imouto là người ngồi trên đó.

"Cái quái!?"

Kamijou muốn bất giác nhảy dựng lên, nhưng cái cơ thể bị gây tê của cậu không cử động.

Misaka Imouto phải quấn băng gạc khắp quanh người. Cậu cũng nghe thấy tiếng kêu meo meo của con mèo đen. Kamijou không thể nhìn thấy nó từ chỗ của cậu, nhưng chắc nó phải đang cuộn tròn dưới chân giường.

Hơn nữa, Misaka Imouto đang để đôi bàn tay băng bó của mình quanh tay Kamijou.

Việc đó cũng chẳng có gì, nhưng Misaka Imouto đã đưa tay mình lên ngực, vì vậy tay Kamijou được đưa đến chạm vào một đường cong nào đó.

"M-M-M-M-M-Misaka-san? Đợi đã, chuyện này không đúng chút nào. Tại sao một event tốt đẹp như thế này lại xảy ra chứ? Mình đâu có nhớ là đã kích hoạt flag nào ở route này đâu!"

Tiếng la của Kamijou chắc đã làm con mèo đen dưới chân giường giật mình vì nó đang kêu meo meo sợ hãi.

"... Lời thoại của anh vẫn vô lí như ngày nào, nhưng nói cho anh biết, anh mới là người đã tóm lấy tay Misaka, Misaka nói sử dụng bảng chữ Katakana hiện đại cho dễ hiểu."

"Không thể nào! Anh từ chối việc phải tin là mình đã thảm hại tới mức tay tự động di chuyển lên ngực một đứa con gái trong khi anh vẫn đang chịu tác dụng của thuốc tê!"

Kamijou dĩ nhiên là rất muốn la lên và lấy tay ôm đầu, nhưng cơ thể cậu không di chuyển.

Misaka Imouto nhìn chằm chằm những cử chỉ điên cuồng của Kamijou một cách đầy thắc mắc với đôi mắt vô cảm của mình.

"Tất cả những gì anh đã làm là nắm tay Misaka, Misaka nói với một lời giải thích hỗ trợ. Misaka là người đã đưa tay anh lên vị trí này, nên đó không phải là lỗi của anh, Misaka trả lời."

"...Công chúa, tại sao em lại làm một việc như thế?"

"Misaka chỉ đơn thuần là đang đo điện não và nhịp tim của anh thông qua dòng điện cơ thể, Misaka trả lời ngay lập tức. Không có ám chỉ tình dục nào."

"Tình-!?"

Kamijou tưởng mình đã sắp tắt thở trong khi cậu chợt nhận ra một điều.

(Hử? Thế có nghĩa là mình đang chạm vào đó? Tay mình đang chạm vào đó? Nhưng mình không thể cảm giác được gì vì thuốc tê! Agg, chết tiệt! Mình còn không cử động được một ngón tay! Quỷ tha ma bắắắắắttttt!)

"Ch-Chết tiệt... Xui đến thế là cùng...!!"

"Misaka không thấy có gì bất thường với cơ quan phát âm của anh, Misaka nói bộc lộ sự quan tâm."

Misaka Imouto vẫn vô cảm như mọi khi.

Con mèo đen kêu meo meo đầy mệt mỏi phía dưới giường.

Kamijou bỏ cuộc với những cố gắng vô ích của mình và lại nhìn vào khuôn mặt Misaka Imouto.

"Được rồi, ít nhất thì cả hai chúng ta cũng đã trở về được nhà sau chuyện đó."

Kamijou nói một cách bâng quơ, nhưng cậu thực sự tin là như vậy. Cậu phải tin như vậy vì nếu không thì cậu đã mạo hiểm mạng sống của mình vì điều gì cơ chứ?

"Về việc đó, Misaka trả lời." Misaka Imouto đang vuốt ve con mèo. "Misaka vẫn không thể trở về cùng một thế giới với anh được, Misaka nói một cách thành thật."

Cơ thể Kamijou bắt đầu run lên. Cuộc thử nghiệm đó vẫn tiếp tục sao?

"Không, không phải vậy. Cuộc thử nghiệm có vẻ như đã đi tới hồi kết từ sau thất bại của Accelerator, Misaka báo cáo một cách vắn tắt." Misaka Imouto im lặng trong một chốc. "Vấn đề của Misaka là chính cơ thể của cô ấy, Misaka giải thích."

"Cơ thể của em?"

"Phải. Cơ thể của Misaka là một cơ thể nhân bản được tạo ra từ những tế bào của Onee-sama và được cho phát triển nhanh chóng bằng cách sử dụng nhiều loại hóa chất, Misaka giải thích. Nhân bản vô tính ngay từ đầu đã có tuổi thọ ngắn hơn và việc tăng tốc phát triển chỉ làm nó ngắn hơn nữa, Misaka nói hi vọng là anh hiểu được."

"..."

Kamijou không nói được gì.

Thật quá đáng. Họ cuối cùng cũng đã hợp tác với nhau để giải thoát cô nhóc khỏi địa ngục và giờ đây họ vẫn không thể đến với nhau cho dù đã lựa chọn thế nào vì tuổi thọ ngắn ngủi của cô nhóc.

Cô nhóc đã chiến đấu mà không kêu ca lấy một lời, nhưng đến cuối cùng, cô nhóc cũng không nhận được gì bất kể đã nỗ lực thế nào.

"Vì vậy Misaka tạm thời phải ở lại viện nghiên cứu để được chỉnh sửa... Anh có nghe không đấy? Misaka hỏi trong khi cô ấy nhìn chằm chằm vào anh."

"Hả? Chỉnh sửa?"

"Phải. Bằng cách điều chỉnh cân bằng hormone đã được thay đổi để tăng tốc độ trưởng thành và điều chỉnh mức độ phân chia tế bào, tuổi thọ của Misaka có thể được hồi phục tới một phạm vi nhất định, Misaka trả lời. ...Alô? Có phải ý anh là câu truyện đã kết thúc ở đây không? Misaka hỏi."

"Liệu việc điều chỉnh ấy có chữa được cho em không?"

"... Có vẻ như anh đang ám chỉ là Misaka sẽ không được chữa khỏi, Misaka nói với vẻ không vui."

Con mèo dưới chân giường kêu meo meo.

"Misaka phải đi đây."

Misaka Imouto bế con mèo đen khẽ rùng mình lên và hướng về phía cửa.

"A, khoan đã. Em đã định đi rồi đấy à?"

"Anh đừng lo." Misaka Imouto không quay lại. "Anh sẽ gặp lại Misaka sớm thôi, Misaka thông báo."

"Anh hiểu rồi," Kamijou nói và nhắm mắt lại.

Vậy là ổn. Nếu họ đặt ra bất kì lời hứa hẹn đặc biệt nào, điều đó sẽ khiến cậu có cảm giác như cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô nhóc nữa. Thay vào đó, cậu sẽ sớm gặp lại cô nhóc và cậu thực sự tin là như vậy. Một lời tạm biệt thông thường vẫn tốt hơn nhiều.

Câu chuyện vẫn chưa kết thúc.

Sẽ là quá đủ nếu cậu có thể nhớ lại ngày hôm nay như một ngày bình thường.

Trong bóng tối khi cậu đã nhắm mắt, cậu nghe thấy âm thanh của cánh cửa đóng lại.

Và rồi cậu bị xâm chiếm bởi cơn buồn ngủ do tác dụng của thuốc.

Cho dù vậy, Kamijou vẫn mỉm cười khi cậu mơ tới lúc cậu gặp lại cô nhóc lần nữa.

Lần tới cậu mở mắt, một ngày mới đã đến.

"Ô, anh dậy rồi đấy hả?"

Misaka Mikoto đã nói vậy. Khuôn mặt cô nhóc bị bao phủ bởi sự mệt mỏi, nhưng cô nhóc vẫn mỉm cười.

"Đây, tôi có đem cho anh ít bánh quy. Tôi đã chọn mấy loại đắt tiền dưới tầng trệt của một cửa hàng bách hóa, nên chắc nó phải ngon. Cứ nói cho tôi đánh giá của anh về chúng sau cũng được. Nếu chúng không ngon lành gì, tôi sẽ không bao giờ trở lại cái cửa hàng đấy nữa."

"Mh. Nếu cô định mang theo bánh quy, đồ tự làm vẫn tốt nhất."

"...Anh nghĩ tôi là cái thể lại nhân vật gì thế hả?"

"Không, không. Tôi đang nói về một nhân vật hậu đậu cố gắng hết sức để nướng một cách vụng về vài cái bánh quy méo mó. Mà thôi, chắc cô chẳng hiểu được đâu."

"Lần nữa: anh nghĩ tôi là cái thể lại nhân vật gì vậy!?"

Thời gian trôi qua trong khi Kamijou và Mikoto cãi nhau qua lại. Điều khiến Kamijou hạnh phúc là có thể sử dụng khoảng thời gian bình thường này trong một thế giới quen thuộc.

"À, phải. Misaka Imouto đã tới đây đêm qua."

Kamijou kể cho Mikoto những gì đã xảy ra đêm hôm trước. Cậu kể rằng Misaka Imouto đang ở trong một viện nghiên cứu để hồi phục cơ thể và rằng cô nhóc đã hứa là sẽ quay lại với Kamijou lần nữa.

"Tôi hiểu rồi."

Đó là tất cả những gì Mikoto nói.

Đôi mắt cô nhóc nheo lại như thể đang nhìn về một thứ rất quý giá với mình, nhưng có chút bóng tối lơ lửng trong ánh mắt cô nhóc.

Mikoto đã tìm được cách để ngăn chặn thử nghiệm.

Và cô nhóc đã cứu được mạng sống của gần 10,000 Sister.

Nhưng cô nhóc đã không thể cứu được mạng sống của những Sister khác.

Vì bản đồ DNA mà cô nhóc đã chia sẻ một cách thiếu thận trọng, 20,000 Sister đã được sinh ra chỉ để bị giết hại. Cái sự thật ấy sẽ còn đè nặng lên lưng cô nhóc cho tới cuối đời. Cho dù không có ai trách móc cô nhóc vì việc đó và tất cả mọi người trên thế giới đều tha thứ cho cô nhóc, cô nhóc sẽ vẫn phải chịu đựng sự dằn vặt suốt quãng đời còn lại.

"Nhưng," Kamijou thì thầm và Mikoto lặng lẽ nhìn về phía cậu.

Đôi mắt cô nhóc cũng giống như đôi mắt của một đứa trẻ bị bỏ lại một mình giữa lòng một thành phố xa lạ, nhưng Kamijou không nhìn vào chúng.

"Nếu cô không chia sẻ bản đồ DNA của mình thì những Sister ngay từ đầu sẽ không thể được sinh ra. Có thể có rất nhiều thứ sai trái đi kèm theo thử nghiệm này, nhưng tôi nghĩ sự ra đời của những Sister là một điều mà cô nên thấy tự hào."

Mikoto giữ im lặng một lúc.

Cuối cùng, cô nhóc cũng nói với giọng nói như của một đứa trẻ đang chuẩn bị bật khóc.

"...Cho dù hơn 10,000 Sister đã bị giết vì tôi sao?"

"Kể cả thế," Kamijou đáp lại.

Nói rằng những việc đau lòng thật đau lòng và những thứ khó khăn thật khó khăn là việc mà ai cũng có thể làm được, nhưng họ sẽ không bao giờ có thể làm được chúng nếu họ chưa từng được sinh ra.

"Tôi tin là những Sister sẽ không giận cô đâu. Có rất nhiều khía cạnh méo mó trong cuộc thử nghiệm ấy, nhưng tôi chắc rằng họ rất biết ơn vì đã được sinh ra."

Hơi thở của Mikoto nghẹn lại trong cổ họng.

Trông thấy khuôn mặt cô nhóc, một nụ cười nhẹ xuất hiện trên gương mặt tê dại của Kamijou.

"Vậy nên cô có thể mỉm cười rồi. Những Sister không muốn mình cô phải ủ rũ như vậy. Những Sister mà cô đã muốn bảo vệ không hẹp hòi tới mức họ sẽ thỏa mãn khi trút sự đau đớn của mình lên ai khác, đúng không?"

Khi cậu tỉnh dậy lần nữa, đã là ba giờ. Đã tới giờ ăn lót dạ.

Tuy nhiên, Kamijou không có cơ hội để ăn đống bánh quy cậu nhận được từ Mikoto.

Đó là vì Index đang nhìn cậu ở một khoảng cách cực gần phía đầu giường.

"Touma, anh có điều gì để nói không?"

"........................................................Ưm, chào buổi sáng?"

Khoảnh khắc cậu nói ra câu đùa ấy, cô bé đã đớp vào đầu cậu. Cơ thể cậu lăn lộn trên giường như đang bị chích súng điện. Index đã hoàn toàn chuyển sang chế độ giết và một tiếng rên thoát ra khỏi miệng Kamijou như thể một con mèo bị dẫm phải đuôi.

"Khoan! Khoan! Vết thương của anh lần này không đùa được đâu! Mà em không lo lắng chút nào cho chủ nhà của em à!?"

"Em có lo lắng!" Index hét.

Kamijou nín thở khi cậu nghe thấy tiếng hét như một đứa trẻ cứng đầu của cô bé.

"...Em đã lo lắng," Index nói lại lần nữa.

Cô nhóc ngừng việc cắn vào đầu Kamijou lại và vòng tay ra sau đầu cậu như thể đó là một cái gối ôm.

Kamijou nghĩ một lúc.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tình thế này đảo ngược lại?

Nếu Index đã làm một việc ngớ ngẩn nào đó mà cậu không hay biết và cuối cùng phải bị đưa vào bệnh viện này thì sao? Liệu cậu sẽ phải dằn vặt tới mức nào vì đã ngồi thảnh thơi mà không chia sẻ gì với cô nhóc về việc đó?

"Anh xin lỗi," Kamijou nói.

"Không sao," Index nói trong khi buông đầu cậu ra và mỉm cười.

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa Kamijou và Index.

Cô nhóc là loại người sẽ không dễ dàng tức giận. Cô nhóc còn có thể mỉm cười.

"Và Touma, lại lần nữa, lần nữa, lần nữa, anh cứ giữ khư khư vấn đề cho riêng mình. Nếu anh không chia sẻ những thứ đó với em, em sẽ phải thuyết giáo anh một bài thật nghiêm túc."

"A ha ha," Kamijou cười để không phải đưa ra một câu trả lời cụ thể nào.

Cậu phải che giấu sự thật là cậu đã bị mất trí nhớ.

"Hô. Được rồi, có tranh luận thêm cũng chả giúp được gì. Vậy anh đã phải chiến đấu vì cái gì, Touma?"

"Hm?" Kamijou nói để ngẫm lại lời Index trước khi trả lời. "Vì bản thân anh."

Và rồi, cuộc sống thường ngày của cậu lại bắt đầu kể từ ngày hôm ấy.

Kamijou Touma bước trên con đường quen thuộc mà không quay đầu lại về phía quá khứ.

Nếu giấc mơ về tương lai mà cậu đã mơ với Misaka Imouto cuối cùng lại thành hiện thực, điều đó sẽ rất tuyệt vời. Và nếu không, cũng không sao.

Tất cả những gì quan trọng là tương lai sẽ rất hạnh phúc đối với Misaka Imouto đến mức khiến cô nhóc phải kinh ngạc.