A story from Heaven and Hell Toàn văn

A story from Heaven and Hell
Thiên đàng và Địa ngục, nơi linh hồn của con người sẽ đi đến sau khi chết, dưới sự hướng dẫn của hai sứ giả, một từ địa ngục, một từ thiên đàng. Hai sứ giả có nhiệm phán xét người chết, quyết định xem người đó sẽ lên thiên đàng hay xuống địa ngục. Địa ngục chia thành 9 khu, tuỳ theo mức độ nghiêm trọng, từ trộm cắp đến giết người. Còn thiên đàng thì không phân chia. Có một số luật lệ, trong đó”Mỗi linh hồn phải tu luyện ít nhất hai năm trước khi trở về nhân gian”, "Nghiêm cấm người ở địa ngục đi lên thiên đàng và ngược lại", "Hai người thuộc hai phân giới khác nhau chỉ được liên lạc qua thư từ"... Những người làm trái với luật lệ, bất kể là ai thì linh hồn sẽ bị đốt cháy, tan vào hư vô, không được đầu thai.

Fukushima Kazuto, chết năm 18 tuổi, do tai nạn giao thông. Hiện đang làm Sứ giả của địa ngục. Cậu cũng không hãnh diện hay kiêu ngạo vì chức vụ này. Cậu nghĩ đơn giản công việc này có thể cho phép cậu lên thế giới kia và thăm thú nơi này nơi nọ, không phải ru rú luyện tập, làm việc để đến kiếp sau sẽ có năng khiếu tương ứng.

Ở địa ngục không chia thành các ngày, nhưng các linh hồn, hay con người của Địa ngục vẫn theo lịch lúc còn sống. Việc ở đây không có mặt trời, ngày đêm mà lúc nào cũng xám xịt, thì đã có người chế ra được đồng hồ lên dây cót và cứ thế, "thời gian" ra đời.

Bây giờ là chiều thứ sáu, cậu tiếp tục công việc của mình, đi gặp người chết và phán xét linh hồn của họ.

- Xem nào! Hôm nay chọn đâu đây? À! Thử ghé qua Osaka xem. Lâu rồi chưa đi thăm.

Vừa nói cậu vừa lấy bút tích vào tờ danh sách. Tờ danh sách rất đặc biệt, cập nhật người-sắp-chết liên tục, chỉ cần đánh dấu vào người cậu muốn phán xét thì sẽ có trên tất cả danh sách của các sứ giả khác, để tránh việc nhiều Sứ giả phán xét một ling hồn. Đơn giản như là dùng mạng internet vậy, khá tiện dụng. Rồi cậu nhắm mắt, lầm rầm câu thần chú dùng để dịch chuyển.

- Đến rồi. Mà đây là khu trung tâm mà?! Chẳng lẽ có tai nạn ở đây à?! Xem nào. Của mình ở tầng 1, khu B.

Lúc đến nơi thì đã có một đám đông tụ tập lại, xì xào bàn tán khá to.

- Kiểu này chắc là tai nạn rồi. Số chắc đen lắm mới ngã ở đây.

Vừa lẩm bẩm cậu vừa đi xuyên qua đám người, vì cậu không phải là người của thế giới này nên sự vật ở đây không thể tác động đến cậu. Lúc đến trước xác nam thanh niên thì Kaito gặp một nữ thiên sứ – Sứ giả của Thiên đường, người sẽ cùng cậu phán xét lần này.

- Xin chào - Kazuto lên tiếng trước

- À, xin chào cậu - cô gái ngước nhìn lên chào lại.

Và có lẽ từ trước đến nay cậu chưa từng gặp ai mà đẹp đến như vậy. Mái tóc vàng dài quá vai, gò má cao thanh tịnh, đôi môi nhỏ hồng hào, khuôn mặt dường như hoàn hảo vậy. Nhưng ánh mắt lại mang chút nỗi buồn man mác, khiến Kazuto không thể rời mắt khỏi cô được.

- Vậy chúng ta có thể bắt đầu chứ? - Nữ thiên sứ lên tiếng

- À vâng. - Cậu ấp úng - Vậy thì...

- Hỡi linh hồn lạc lối, ngươi, kẻ vừa rời khỏi thân xác trần gian để đi về một thế giới khác, hãy hiện lên! - Hai người đồng thanh

Một linh hồn đi ra từ cơ thể của người đã chết, dần dần hiện hình thành anh ta. Anh ta nhìn thấy hai người bọn họ thì hơi ngạc nhiên, nhưng rồi cũng mỉm cười buồn bã

- Vậy, anh được quyền đi đến nơi mà anh mong muốn gặp lại nhất. Đó cũng sẽ là nơi chúng tôi phán xét anh. Hãy nhắm mắt lại và tưởng tượng.

Người thanh niên đưa hai sứ giả đến một cánh đồng rất rộng, rất thanh bình, rất đẹp.

- Đây là nơi tôi muốn đến lần cuối, trước khi xuống địa ngục.

- Được rồi. Bây giờ tôi, sứ giả của thiên đàng, sẽ đọc các việc tốt của anh trong suốt thời gian còn sống. Bao gồm cứu một con chó, 3 con mèo con, quyên góp giúp đỡ người tàn tật,...

Kazuto hơi ngạc nhiên vì anh ta đã làm khá nhiều việc tốt, có thể sống sung túc, vui vẻ trong tương lai, nhưng mà giờ đây lại trở thành như thế này.

- Và tôi, sứ giả của địa ngục, sẽ đọc những việc xấu mà anh đã làm. Bao gồm... giết người. - Miệng Kazuto đắng nghét, khó khăn lắm mới nói được hết câu.

Cậu ưởng mình đã nhìn nhâm, nhưng không phải. Tờ giấy ghi các việc xấu của anh ta cỉ có một việc duy nhất: giết người. Cậu không tin được một con người tốt như thế này lại có thể giết người được. Nữ thiên sứ cũng bàng hoàng. Nhưng cô ấy nhanh chóng bình tâm lại và nói

- Qua việc tốt và việc xấu anh đã làm, chúng tôi quyết định anh sẽ đi về Địa ngục, khu 7. Anh còn điều gì để nói không?

- Tôi có thể nói được điều gì bây giờ chăng?!

- Hãy nói bất cứ điều gì anh muốn, coi như nói lời từ biệt - Kazuto lặng lẽ nói

- Vậy hai người không phiền khi nghe tôi kể câu chuyện của mình chứ?! Tôi sống trong một gia đình rất đầm ấm. Tuy cha tôi đã mất từ khi tôi mới 5 tuổi nhưng mẹ đã chăm sóc, nuôi nấng anh em chúng tôi suốt hơn mười lăm năm. Em gái của tôi kém tôi hai tuổi, rất nhí nhảnh, đáng yêu. Hai anh em chúng tôi rất hoà thuận với nhau, khăng khít, và rất biết ơn mẹ, và cố gắng làm mẹ vui lòng. Đến năm 17 tuổi thì em tôi có bạn trai, trông khá chững trạc, thư sinh nên tôi yên tâm giao con bé cho cậu ta. Nhưng khoảng 2 tháng trước đây, vào một hôm mưa gió, tôi về nhà sau giờ làm thêm thì thấy mẹ tôi đang nấu ăn nhưng mặt rất buồn, hỏi mới biết làm em gái vừa mới chia tay, giờ đang khóc trong phòng. Đêm đấy, em gái khóc ướt hết cả áo tôi, kể lể cho tôi tình yêu của em ấy. Tôi rất đau xót cho em gái mình, tự nhủ phải gặp cậu kia để hỏi cho ra việc này. Nhưng suốt 3 ngày, tôi chẳng thể tìm thấy cậu ta, ở trường, ở nhà, tất cả đều đã chuyển đi, tôi không thể làm gì cả, tôi thật vô dụng. Và ngày hôm sau, tôi nhận được tin dữ: em gái tôi đã tự tử. Lúc tôi về thì đã quá muộn rồi. Sau đám tang, mẹ tôi trở bệnh nặng, và cuối cùng không qua khỏi. Hai người thử nghĩ mà xem, đang đầm ấm thì đột nhiên cả gia đình tan nát, còn gì đau khổ hơn thế?! Tôi lang thang vô định những đêm sau đó. Và vào một buổi tối chính tôi còn không nhớ rõ, khi đi ra từ nhà vệ sinh trong một quán bar, tôi nghe tiếng nói chuyện của hắn ta, người yêu cũ của em gái tôi. Và tôi đã nghe được tất cả, rằng hắn ta đến với em tôi chỉ cho vui, chỉ vì cá cược, để rồi sau khi làm cái chuyện nhơ bẩn đó, hắn ta bỏ em tôi như bỏ một món đồ chơi hư hỏng. Tôi đã rất giận, đã hận mình không nhận ra được ý đồ của hắn sớm hơn, đã không bảo về được em gái. Và tôi biết điều cuối cùng tôi phải làm trước khi chết. Sau khi bám đuôi hắn 2 ngày, tôi thấy hắn đi vào khu thương mại cùng một người con gái khác. Tôi nấp ở góc khuất, và bất ngờ đâm hắn bằng một con dao tôi chuẩn bị trước. Và... Tôi đã giết hắn. Sau đó, tôi nhảy từ tầng đó xuống, mãn nguyện vì đã hoàn thành điều mình cần làm. Và chết…

Kể xong, anh ta cũng lau nước mắt chảy ra trong suốt câu chuyện, hỏi cô thiên sứ:

- Cô có thể cho tôi biết rằng em tôi có được lên thiên đàng không?

Nghẹn ngào, nước mắt như chỉ trực òa ra, cô gật đầu.

- Vậy là tôi có thể yên tâm đi được rồi.

Anh ta nhắm mắt và bắt đầu nhạt dần, rồi biến mất hẳn.

Hai người sứ giả vẫn thất thần một lúc trước khi tỉnh dậy, giật mình nhìn nhau gượng cười. Có vẻ như họ đã tìm thấy tâm hồn đồng điệu của nhau...

- Xin chào! Tôi là Fukushima Kazuto,

- Còn tôi là Kinashita Minami. Rất vui được gặp cậu.

- Vậy cô có muốn đi dạo một chút không?

- Như vậy cũng được - Lau nước mắt, Minami đứng dậy, đi theo Kazuto.

Anh dẫn cô ấy đến bờ biển, có lẽ là ở Minato, và bây giờ đang là hoàng hôn. Một khung cảnh rất đẹp và thơ mộng. Hai người cứ đứng như vậy, ngắm nhìn bầu trời.

- Cô nghĩ sao về việc Địa ngục và Thiên đàng? - Kazuto hỏi

- Tôi nghĩ rằng có lẽ tất cả chỉ mang tính tượng trưng, đặc biệt là sau khi gặp anh ta, tôi dường như muốn giúp nhưng lại chẳng thể làm gì. Nhiều khi lằn ranh giữa cái tốt và cái xấu chỉ như một sợi chỉ mong manh, đung đưa trước gió...

- Cho dù chúng ta biết giết người là phải chịu hình phạt của Địa ngục nhưng tôi vẫn nghĩ rằng anh ấy đã đúng, xứng đáng có một cuộc sống yên bình thay vì phải chịu khổ như thế này.

- Có lẽ chúng ta có nhiều điểm chung thì phải, anh Fukushima? – Minami cười, quay ra nhìn Kazuto

- À phải, tôi cũng nghĩ như vậy. Tôi rất vui vì đã quen được cô, một thiên sứ khác với bọn họ.

- Bọn họ? - Minami nghiêng đầu ra ý hỏi

- Những thiên sứ mà trước kia tôi từng làm việc cùng. Họ rất lạnh lùng, cứng nhắc, và dường như không bao giờ tỏ ra thân thiện như cô. Họ như chỉ đơn giản là muốn làm cho xong cái công việc này vậy, không đi chơi, đi dạo lang thang. Dù tôi thỉnh thoảng có rủ đi nhuwnh họ còn chẳng thèm trả lới, cứ thế trở về Thiên đàng.

- Cảm ơn anh đã khen. Nhưng có lẽ tôi hiểu cho họ. Sau khi sống ở Thiên đàng, một thế giới mà mọi người hằng mong ước, thì dường như học quên đi nới mình đã sinh ra và lớn lên, chết đi. Những Sứ giả đó cũng chỉ là do Tổng quan chỉ định thì họ mới đi. Còn tôi thì vì vui thích, lưu luyến thế giới này mà làm Sứ giả.

- Và cũng chính nhờ vậy mà tôi có thể gặp cô ngày hôm nay

- Quả là đúng vậy, duyên số… - Minami cười nhẹ - Vậy thì chúng ta hãy là bạn của nhau nhé?

- Được thôi, tại sao không nhỉ?! - Kazuto cũng cười

Sau ngày hôm đó, Kazuto và Minami bắt đầu liên lạc với nhau. Thỉnh thoảng tìm việc chung nhau để đi chơi, thăm thú, khi thì Tokyo, khi thì Núi Phú Sĩ, Okinawa... và tất nhiên đã phải tìm cách tránh những nơi mà các Sứ giả khác có thể bắt gặp. Họ đã có những khoảng thời gian đẹp với nhau, cùng như những cảm xúc thuần khiết đang lớn dần.

Thấm thoát đã nửa năm kể từ ngày đó. Vào một buổi tối mùa thu, hai người đang đi cạnh nhau bên bờ sông Okawa, cảm nhận từng cơn gió man mát, ánh trăng sáng chiếu rọi. Kazuto chợt đứng lại, quay mặt về phía dòng sông. Minami thấy thế cũng đứng bên cạnh, im lặng ngắm nhìn cảnh vật.

- Kinashita này - Kazuto lên tiếng

- Có gì sao?

- Cô có phiền không nếu tôi lảm nhảm chuyện của tôi một lúc?

- Không sao đâu, anh cứ tự nhiên - Minami cười khúc khích

- Ừm, cám ơn cô. Lúc còn sống, tôi đang là học sinh của trường Torideni, lớp 3 - D. Tôi đã là một con người trầm lặng, ít bạn bè, chỉ có bạn cùng lớp thôi. Gia đình tôi sống khá bình thường, nhưng bố tôi lại có tính gia trưởng, luôn luôn muốn điều hành mọi thứ trong nhà, đặt đâu ngồi đấy. Từ bé, ông đã luôn sắp xếp mọi thứ tôi, ăn gì mặc gì, ông toàn bảo mẹ tôi mua, hoàn toàn không bao giờ hỏi tôi bất cứ điều gì. Mẹ tôi thì có vẻ sợ ông, nên hầu như chả dám trái lời. Tôi thì không quan tâm lắm, cứ để cho ông sắp xếp. Chỉ có chị tôi, hơn tôi 4 tuổi, là biểu hiện không thích ra mặt. Chị ghét việc cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy. Đến năm chị thi đại học, bố tôi bảo chị học kinh tế, nhưng chị nhất quyết không nghe, quyết thi ngành báo chí, mặc kệ bố tôi đã gây sức ép từ nhiều phía. Và một năm sau, bố tôi và chị đã có một cuộc cãi nhau to, khi ông muốn chị cưới một anh con người bạn. Còn chị thì phản đối kịch liệt, nhất quyết từ chối. Hai người cãi nhau đến tối, và đêm hôm đó, ông đuổi chị ra khỏi nhà. Sáng hôm sau ngủ dậy tôi mới biết. Và sau đó chị không về nhà lần nào nữa. Sau ngày hôm đó,tôi tiệp tục cuộc sống buồn tẻ của mình. Vào một buổi chiều, sau giờ học, tôi phải đi mua ít đò dùng và đi ngang qua đây, qua dòng sông này, tôi đã thấy cảnh hoàng hôn nơi đây. Và lúc đó, tôi dường như mới thức giấc sau một giấc ngủ dài, tự hỏi trong suốt thời gian qua tôi đã làm gì, đã sống như thế nào. lần dầu tiên, tôi muốn tìm cho mình một điều gì đó mới mẻ, không phải là theo ý bố tôi như trước nữa. Tôi ôm ý nghĩ đi về nhà và chuyện đó đã xảy ra. Tôi bị ôtô đâm do sang đường lúc đèn đang xanh, khi đang mang ý nghĩ đó tràn ngập trong đầu tôi. Tôi cảm thấy mình nhẹ lắn như đang bay vậy. Và tôi được phán xét, chỉ có một việc là năm lớp 10 tôi không cứu ba con mèo con bên đường nên tôi được đưa xuống địa ngục. Vào ngày tổ chức đám tang của mình, tôi đươc phép trở về nhân gian. Tôi nhìn thấy mẹ tôi khóc ròng, còn bố tôi thì chẳng nói năng gì, chỉ đứng nhìn ảnh tôi như vậy. Tôi thấy cả chị tôi nữa. Đã 3 năm kể từ khi chị rời khỏi nhà, này tôi mới nhìn thấy lại chị. Chị vẫnnhư ngày nào, gương mặt cương trực, dáng vẻ trưởng thành đã hiện lên. Chịu đặt một tờ digiấy lên bàn thờ. Tôi mở ra đọc, trong đó viết: "Chúc mừng mày. Chị không biết phải nói gì nữa. Đau khổ vì mãy đã ra đi hay vui mừng vì mãy cuốii cùng cũng có thể thoát ra khỏi sự ràng buộc đó. Nhưn ít nhất thì, chị mong mày có thể sống tốt ở phá bên kia. Dây sẽ là lần cuối cuingf chị trở về đây, để gặp mày. Hãy an nghỉ!" Trước khi tôi nhận ra thì tôi đã khóc rồi,tôi đến bên cạnh chị, thì thầm lời cảm ơn trước khi trở lại Địa ngục. Dường như chị cảm nhận thấy, tôi thấy chị ơi ngạc nhiên nhưng có vẻ mãn nguyện. Từ sau đó tôi không thấy chị về thăm tôi vào ngày giỗ nữa, nghe tin khoảng nửa năm sau chị đã ra nước ngoài rồi. Mừng cho chị ấy.

Một lúc sau Minami mới lên tiếng:

- Chà. Có vẻ anh có một cuộc sống thật khó khăn nhỉ?! Và tôi hiêu cho điều đó của anh, khi chính tôi cũng có một phần như vậy...

- Cô cũng có ư?! - Kazuto ngạc nhiên

- Vâng. Tôi ở đây mới được một năm. Tôi vốn sinh ra trong một gia đình trọng lễ nghi, phép tắc. Ngay từ nhỏ tôi đã phải làm quen với nhiều quy tắc, nào là ngồi sao cho đúng, pha trà, cắm hoa, nấu ăn... Ở cái tuổi mã đúng ra trẻ con phải được chơi đùa thoải mái thì tôi lại ngồi lì ở trong nhà, học lễ nghi gia đình. Đến khi đi học, tôi luôn đạt điểm cao trong mọi môn, lại thêm vẻ đẹp "cao quý" này nữa (Minami lắc đầu cười), tôi được cả lũ con trai coi như nữ hoàng vậy. Còn các bạn nữ thì không hay nói chuyện với tôi, một phần vì tôi có lẽ "cao quý" quá, một phần do tôi chẳng bao giờ đi chơi cùng với họ được, do còn quá nhiều việc cần làm ở nhà. Tôi cứ sống như thế, ảo tưởng rằng mình sẽ luôn là nữ hoàng của bọn con trai, ở nhà sẽ à đứa con hiếu thảo, biết phép tắc, lễ nghi. Và đến năm lớp 11, trong một chuyến đi dã ngoại ngoại thành, xe ôtô chúng tôi đi bị đâm, lăn xuống dốc. Dốc không cao lắm, độ khoảng bốn mét, nhưng như thế là quá đủ với những học sinh ngồi trong xe như bọn tôi. Chỉ có tôi và một vãi học sinh nữa vẫn tỉnh dậy được. Lúc đó tôi mới biết mình ngu ngốc, vô dụng đến nhường nào. Tôi không thể giúp gì cho bọn họ, đến mở cửa xe tôi còn không làm được, toàn phải để bạn khác làm. Kéo mọi người ra cũng không xong, tôi toàn để họ mắc vào cửa xe, ghế ngồi. Buồn bã, chán nản, tôi ngồi ở một góc khuất gần đấy, rấm rức khóc, tôi nghĩ những gì mình học được đâu giúp gì trong tình cảnh này, đâu giúp tôi cứu bạn bè, thày cô. Và tôi thiếp dần dần đi. Đến lúc tôi được gọi lên để phán xét thì tôi mới biết tôi đã chết, do mất nhiệt trong khu rừng đó. Tôi được lên thiên đàng chẳng qua là do may mắn, tôi đã cứu một con chó con suýt chết đuối lúc 5 tuổi. Lên thiên đàng, tôi quyết tâm sẽ thay đổi, không bị phụ thuộc vào ai nữa, tôi sẽ làm chủ cuộc sống của mình. Tôi cố gắng học tập, chau dồi kinh nghiệm và tối xin được chức sứ giả này từ ngài Tổng Quan. Và bây giờ, tôi đang ở đây, cảm thấy ít nhất thì tôi đang làm chủ được mình.

Minami hít một hơi thật dài, mỉm cười rạng rỡ. Kazuto cũng cười theo. Và rồi họ lại im lặng. Con tim hai người đã tìm thấy một nhịp đập chung...

- Có lẽ tôi đã yêu cô rồi.

- Tôi thích anh, anh Kazuto

Cả hai người nói cũng một lúc, rồi sững người quay ra nhìn nhau, rồi phá ra cười nắc nẻ. Sau khi cười đã, họ nắm tay nhau, biết rằng mình đã tìm thấy tình yêu thuần khiết nhất của mỗi người. Và cũng đêm đó, họ đã có nụ hôn đầu tiên...

Sau ngày hôm đó, hai người bắt đầu đi chơi nhiều hơn, tình cảm ngày càng bền chặt, tưởng chừng như không gì có thể ngăn cản được. Vào ngày sinh nhật của cô, anh đã đưa cô trở về dòng sông Okawa ấy, đánh đàn guitar tặng cô bài “River flows in you” dù anh đã thổ lộ rằng mình mới tập. Minami hết sức cảm động trước tình cảm của anh và dưới ánh trăng soi rọi ấy, hai người đã thề nguyền với nhau mãi mãii không xa rời.

Nhưng không may, đã có một sứ giả nhìn thấy họ...

Ngày hôm sau, Kazuto được triệu tập đến gặp Tổng quan. Khi đến nơi thì cậu được vào một phòng trà, và được thông báo Tổng quan sẽ đến trong vài phút nữa. Cậu đang suy nghĩ xem mình bị gọi về việc gì thì cửa mở, Tổng quan đi vào.

Tổng quan không giống những ông quan to bụng phệ, mặt tròn bủng mà là một người khá cao, đĩnh đạc, vẻ mặt cương trực, khắc khổ qua hàng nghìn năm quản lí Địa ngục và Thiên đàng.

- Ấy, cậu cứ ngồi đi. Tôi đến đây cũng là để trao đổi vài điều, vài lời khuyên thôi. Đừng quan trọng hoá như thể hôm nay là ngày mai vậy - Tổng Quan nói

- Dạ vâng. Vậy thì Ngài cho gọi tôi có việc gì ạ?

- Ừm. Có người báo với tôi là có hai thiên sứ ở hai giới đang phải lòng nhau

Kazuto mở to mắt ngạc nhiên, mồ hôi chảy rịn trán. Cậu biết rằng điều này là vi phạm luật lệ, sẽ phải chịu án phạt đốt linh hồn tàn khốc. Cậu nhớ rằng mình đã kiểm tra việc đi lại cẩn thận mà. Chỉ có...

Phải, cậu cay đắng nhắm mắt. Chỉ có tối hôm đó, ngày sinh nhật của Minami, cậu vì quá nôn nóng, đưa Minami đến bờ sông mà không kiểm tra tờ danh sách. Và có lẽ đã có Sứ giả thấy cậu ở đó với Minami... Cậu cảm thấy thật tuyệt vọng.

- Cậu có biết vì sao lại có điều lệ nghiêm cấm ngao du giữa Thiên Đàng và Địa Ngục không?

- Không... Tôi không biết.

- Đó là vì vào khoảng 1000 năm trước, khi chưa có lệnh này, một sứ giả ở Địa Ngục đã làm tha hoá một sứ giả từ Thiên Đàng, khiến người đó mang những cảm xúc và hành động xấu xa lên Thiên Đàng, gây ảnh hưởng nghiêm trọng. Vì vậy, điều này đã được đề ra nhằm ngăn chặn hành động đó tái diễn.

- Nhưng chúng tôi...

- Tôi biết tình cảm của hai người là thuần khiết, trong sáng. Nhưng không phải ai cũng hiểu được. Thậm chí có kẻ cũng sẽ vin vào điều này mà làm hại các Thiên sứ. Địa Ngục của chúng ta chỉ phán xét con người ở trần gian qua hành động, không phải ý nghĩ. Cho nên có thể đã có kẻ xấu nhưng chưa làm việc xấu, may mắn nào đó đưa hắn đến tới đây với tội danh nhẹ, không đủ để đưa tới các khu khác, thì như vậy chẳng phải là đại hoạ sao?! Vì thế nên tôi rất tiếc, không thể bỏ qua được.

Kazuto bất động, thất thần nhìn tách trà trên bàn, trái tim tưởng như đang bị bóp nghẹt vậy. Mới ngày hôm qua, hai người còn vui vẻ, hạnh phúc bên nhau, mà giờ đây...

- Có một cách - Tổng Quan lên tiếng - có một cách giúp cậu cứu được cô ấy

- Có... Có cách ư?! - Kazuto giật mình, trân trân nhìn Tổng Quan

- Phải. Đó là cậu phải biến mất. Nếu cậu biến mất, cô ấy sẽ không gặp nguy hiểm nữa, luật lệ không thể có hiệu lực khi cậu biến mất.

Kazuto thất thần, nhìn vô định vào không gian, miệng luôn lẩm bẩm "biến mất... Biến mất... Biến mất". Sau khi nhìn Kazuto một lát, Tổng Quan đứng dậy, nói

- Bây giờ tôi phải đi đây. Cậu cứ suy nghĩ cho thấu đáo. Đây là cách tốt nhất rồi. Tôi vẫn chưa nói điều này với cô ... Cậu còn một ngày trước khi tôi gửi giấy mời cậu đến phiên xử lí vụ việc. Chúc cậu sức khoẻ! Chào cậu!

Tổng Quan đã đi. Còn một mình, Kazuto ngồi im một lúc lâu trước khi nhận ra trời đã đến tối. Cậu lên nhân giới, đi lang thang không chủ ý khắp thành phố, và dừng ngay tại dòng sông Okawa, dòng sông mà họ đã trao cho nhau trái tim của mình. Cậu lẩm bẩm:

- Vậy là mình phải chết ư? Không, là tan biến chứ. Và phải để Minami một mình cô đơn ư? Mình... Thật tồi tệ, thật đáng trách...

Cậu lặng lẽ rơi từng giọt nước mắt, tâm trí trống rỗng, tưởng gió đang thổi qua chính đầu của cậu vậy.

Nhưng chính lúc ấy, cậu nhận ra một điều. Phải, cậu phải biến mất khỏi nơi đây, khỏi Địa ngục này...

---

Ngày hôm sau. Minami đang đi về khu trung tâm của Osaka. Cô rất vui vì hôm nay Kazuto nói họ sẽ hẹn hò. Tuy đúng là cả tháng nay Minami và Kazuto đã là một đôi, nhưng chỉ toàn đi loanh quanh ăn uống sau giờ làm việc chứ không đi chơi đúng nghĩa. Nên lần này cô diện rất đẹp, một phần là do đi hẹn hò, một phần vì để khiến Kazuto ngạc nhiên, mà từ đó sẽ khiến anh hẹn hò nhiều hơn. Đến điểm hẹn là trước khu thương mại, cô đã thấy Kazuto đang đứng đợi. Hôm nay, Kazuo mặc quần bò, áo sơ mi màu xanh, đeo dây chuyền đôi mà họ mua hôm trước, mái tóc vuốt một ít keo cho xẹp xuống, hơi hất sang một bên. Minami đỏ mặt nghĩ "Anh cũng đẹp trai đó chứ", nhưng cô để ý thấy ánh mắt của anh có gì đó xa xăm, chứa đựng một nỗi buồn sâu sắc. Lúc cô đến cạnh rồi mà Kazuto vẫn còn nhìn đâu đâu. Minami chống nạnh, lên tiếng

- Nè, Kazuto! Nhìn cô nào vậy hả?!

- À không, anh có nhing cô nào đâu mà - Kazuto giật mình - Mà em...

Kazuto chưa nói hết câu đã sững người lại. Minami, hôm nay cô ấy quả thật rất đẹp. Cô mặc một chiếc áo thun màu vàng nhạt cùng với một chiếc váy dài trên đầu gối một tẹo, đeo một chiếc túi xách nhỏ xinh. Đội một chiếc nón lá, mái tóc thắt nơ để lệch một bên lên vai, gò má hồng hồng, hai mắt sáng long lanh dù bây giờ đang nhìn chằm chằm vào cậu ra vẻ không vừa ý, miệng được đánh son nhẹ hơi cong lên. Kazuto nuốt nước miếng ực một cái, lắp bắp:

- E-Em đẹp quá!

- Hứ! Bảo em đẹp mà còn mải ngắm cô nào đó được hả? Đây không nhận lời khen đó - Minami quay ngoắt đi ra chiều giận dỗi

- Đâu có đâu. Anh chỉ đã suy nghĩ lung tung vài việc thôi mà. Thôi mà người đẹp, cho anh xin lỗi mà - Kazuto lúng túng nói, rồi nài nỉ

- Anh phải bị phạt vì tội không đẻ ý đến em. Em đến bên cạnh rồi mà vẫn còn nhìn đi dâu. Phạt một chầu kem. Nhanh! - Vừa nói cô vừa đẩy anh ra phía quán kem gần đó

- Rồi rồi mà - Kazuto lắc đầu cười khổ

Hôm đó, cả hai người đã rất vui. Họ đi dạo quanh khu trung tâm, ghé thăm một vài cửa hàng thời trang và thử đồ. Kazuto bị bắt mặc thử một cái áo màu hồng, tuy là loại dành cho nam nhưng mà trông hết sức ngố, khiến Minami không nhịn được cười. Xong qua khu công viên, đi chơi tàu lượn, lúc xuống Minami có vẻ hơi choáng thì anh vỗ về, ra vẻ ta đây còn khỏe lắm, nhưng đi được ba bước thì chạy tọt vào nhà vệ sinh gần đấy. Lúc đi ra thì bị cô cười nắc nẻ vào mặt. Sau đó đi ăn trưa với mì Ramen, cô bị thua cuộc trong trò chơi oẳn tù tì và chịu phạt nuốt một sợi mì bằng mũi. Kết quả là khi đi ra khỏi quán ăn thì cô vẫn đưa tay ôm mặt, còn tay kia thì cứ vài giấy lại đánh Kazuto một cái cho bõ ghét. Chiều, họ đi vào khu nhà ma và đi ra với vẻ mặt thích thú khi Minami không nhữn không sợ mà còn hù mấy thanh niên làm ma trong đó sợ chết khiếp khi trốn sau mấy cái hình nhân rồi xồ ra dọa lại họ, khiến họ chạy tóe khói. và lại thi lần nữa, lần này là bắn sung phun nước để làm nổ bóng, Kazuto thua và lại thêm một chầu ken nữa. Mặt anh chàng méo xệch, chạy bộ theo Minami đang phóng như bay ra quán kem.

Bây giờ đã là hoàng hôn. Kazuto và Minami ngồi cạnh nhau trên một khoang của chiếc đu quay khổng lồ, lặng lẽ nhìn ánh hoàng hôn đang buông xuống. Minami kẽ tựa vào vai Kazuto, cảm thấy thật êm đềm.

- Ước gì chúng ta có thể như thế này mãi nhỉ... - cô khẽ mỉm cười, ngước nhìn anh

- Anh cũng mong như thế. Đây sẽ là kỉ niệm hạnh phúc nhất của anh - Kazuto hôn nhẹ lên trán cô

- Hì, sao anh lại nói thế?! Chúng ta sẽ có những kỉ niệm đẹp nữa mà, vào những lần sau chúng mình hẹn hò thế này

- À phải, anh cũng mong như vậy - Anh khẽ quay mặt đi, không dám nhìn vào cô

- ...

Một khoảng lặng bất chợt đến với hai người, và họ cứ như thế đến khi khoang của họ chạm đất. Minami ra ngoài, vươn vai một chút cho đỡ mỏi, rồi quay lại nói với Kazuto:

- Mình đi đâu buổi tối bây giờ anh? Công viên sắp đóng cửa rồi.

- À, anh xin lỗi. Hôm nay buổi tối anh phải đi có việc mất rồi - Anh rời mắt khỏi ánh hoàng hôn, khẽ cười, trả lời cô

- Thế à?! Vậy thì lần này ta về sớm, nhưng lần sau anh phải khao em một bữa - Minami búng tay cái tách, vẻ mặt háo hức

- Ừm, cũng được. Đành để lần sau vậy - Kazuto khẽ cười buồn - Rồi, bây giờ thì đến mà kết nào

Kazuto tiến đến trước Minami, nâng cằm cô lên, nhìn vào đôi mắt trong veo ánh chút ngược ngùng ấy

- Anh yêu em rất nhiều, Minami!

Và cậu hôn cô ấy. Một nụ hôn dịu ngọt, phảng phất mùi nước hoa thanh thoát (thêm mùi nc hoa). Từ khoé mắt Kazuto, một giọt nước mắt rơi xuống. Cậu vuốt vội giọt nước mắt và hai người rời nhau ra. Minami thẹn thùng, bảo

- Sao tự dưng hôm nay anh lãng mạn thế?

- À ừm, không có gì đâu. Mà bây giờ anh phải đi rồi. Hẹn gặp lại em nhé - Cậu vẫy tay

- Dạ vâng. Hẹn gặp lại anh - Cô mỉm cười

Và khi nhìn Kazuto đang mỉm cười dần biến mất, cô chớt có linh cảm rằng, đây sẽ là lần cuối cùng hai người gặp nhau...

- Cậu đã đến

- Vâng, thưa Tổng Quan. Tôi đã quyết định.

- Vậy, cậu quyết định...

- Trở về nhân gian!

- Được! Tôi biết rằng cậu sẽ nhận ra điều này. Hãy chuẩn bị sẵn sàng. Tôi sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Một vòng tròn màu đỏ hiện lên ngay dưới chân của Kazuto. Những dòng chú hiện lên xung quanh vòng, rực sáng. Miệng niệm chú lầm rầm, ông Tổng Quan nhìn vào mắt của anh, rồi gật đầu. Kazuto nhắm mắt lại, khẽ nói

- Tạm biệt em, Minami...

Một ánh sáng chói loà phát ra từ vòng chú, như nuốt chửng cả căn phòng...

Sau khi về nhà, Minami liền chạy ngay lên phòng, phóng lên giường lăn lộn. Cô rất vui, rất hạnh phúc vì hôm nay đi hẹn hò với anh còn trên cả tuyệt vời. Lăn qua bò lại chán, cô mới dậy thay quần áo để chuẩn bị cơm tối. Và cô chợt nhác thấy một tờ giấy trong túi xách của mình. Cô đoán chắc đó lại là một trò đùa của anh nên vừa vui vừa hồi hộp mở ra xem bên trong có gì. Nhưng đọc xong lá thư, cô run run, cố kềm nước mắt, tự nhủ rằng anh chỉ đang đùa thôi. Cô vội vàng liên lạc với Tổng Quan, nhưng Ngài ấy cũng đã xác nhận điều đó. Cô oàn khóc, đổ gục xuống sàn, tưởng như mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì vậy...

"Gừi em, Minami

Lúc em đọc được bức thư này, thì có lẽ anh đã đi xa rồi. Anh rất xin lỗi em vì đã khiến em phải buồn, phải đau khổ như thế này. Tất cả là lỗi của anh, mong em đừng tự trách mình mà làm ảnh hưởng đến sức khỏe, điều đó sẽ làm anh đau lắm. Hãy để anh giải thích...

Vào hôm anh dẫn em đến dòng sông ấy, đã có người nhìn thấy hai chúng ta và báo lại với Tổng Quan. Anh đã được Ngài ấy chỉ cho một con đường thoát cho cả hai chúng ta, đó là anh phải biến mất khỏi đây, khỏi Địa ngục này thì sẽ không có cơ sở để đưa ra hình phạt nữa. Vì vậy, anh đã quyết định trở về nhân giới. Anh đã ở đây 2 năm 3 ngày, đủ thời gian đòi hỏi để được phép trở về. Đó là giải pháp duy nhất mà có thể đảm bảo cho cả anh và em, không ai phải đau khổ vì một người sẽ phải tan biến vào hư vô. Hôm nay, được hẹn hò với em, anh rất hạnh phúc. Em rất xinh đẹp, và điều đó đáng lẽ ra phải khiến anh vui mới đúng, chứ không phải đau như thế này. Hôm nay chúng ta đã có những kỉ niệm đẹp với nhau, và anh sẽ trân trọng và khắc sâu nó trong trái tim mình. Anh sẽ cố gắng mang những kỉ niệm này đến nhân gian, để khi gặp lại em, chúng ta có thể gặp nhau, và yêu nhau một lần nữa...

Yêu em thật nhiều,

Kazuto"

17 năm sau.

Yoshida Kazuto, 17 tuổi, đang học lớp 2 - B trường Trung học Phổ thông Ikeda.

Từ khi còn nhỏ tuổi, cậu đã luôn mơ một giấc mơ về dòng sông Okawa. Giấc mơ đó hiện lên với cậu, đang đứng nhing về phía dòng sông, trên một buổi chiều hoàng hôn lộng lẫy. Bên cạnh cậu có một cô gái với mái tóc màu vàng nhạt, cũng như cậu, lặng lẽ ngắm cảnh hoàng hôn. Rồi hai người quay sang nhau

- Có lẽ tôi đã yêu cô rồi.

- Tôi thích anh, anh Kazuto

Cậu không thể nhìn rõ mặt của cô gái ấy, nhưng cậu tưởng như tim mình vỡ òa ra cùng với lời nói ấy vậy...

Và hôm nay, cũng như bao ngày khác, cậu lại ra bên bờ dòng sông này sau khi tan học. Ngắm nhìn cảnh vật, dòng nước, những cơn gió lặng lẽ thổi qua, cậu cảm thấy tâm hồn mình thật thanh thản. Nhưng hôm nay, có đều khác lạ với cậu. Một cô gái đến gần cậu, rồi cũng ngắm nhìn ánh hoàng hôn đang dần buông xuống. Cậu tò mò thử quay mặt sang. Và khi đó hai ánh mắt chạm nha, một cảm giác quen thuộc chợt hiện lên trong tâm trí mỗi người...

- Chào bạn, mình là Kobayashi Minami

- Còn mình là Yoshida Kazuto. Rất vui được gặp cậu...

--HẾT