Toaru Majutsu no Index - Vol 5 Mở đầu

Mở đầu: Đêm mở đầu. Good Bye Yesterday.
31 tháng 8, 12:00 giờ đêm.

Máu cam.

Đã quá nửa đêm.

Kamijou giữ chặt cái mũi của mình mà lọt thỏm giữa cái bồn tắm, vốn đã chẳng còn lấy một giọt nước nóng nào. Lí do cho cái việc chảy máu cam giữa đêm khuya thế này chắc là do ăn quá nhiều đậu phộng chứ gì. Để cho chắc ăn, cậu đặt cái điện thoại mình đang dùng ra xa một chút, cụ thể là ở góc bồn tắm.

Phòng tắm là cũng là phòng riêng kiêm “giường êm, đệm ấm” của Kamijou.

Mặc dù cậu sống trong kí túc xá học sinh, ở căn phòng bên cạnh, không hiểu sao còn có một con bé tự gọi mình là Index.

Cư dân đó là mối nguy hiểm lớn nhất đe dọa đến cậu nam sinh Kamijou Touma khỏe mạnh cường tráng. Con bé cứ vô tư lự mà đăng ký tạm trú ở đây, khiến Kamijou chẳng còn cách nào khác là tự vệ bằng cách nhốt mình trong phòng tắm mỗi tối để ngăn bản thân “phát tiết”.

Điều đáng lưu ý ở đây là Kamijou không biết tại sao mình lại phải sống cùng một cô gái, vì cậu đã mất trí nhớ. Đối với Kamijou, cậu chỉ biết rằng vì lí do nào đó mà họ phải chung một mái nhà.

Bình thường mà nói, cô nam quả nữ ở chung nhà, người phải ở trong khuê phòng khóa trái cửa là cô gái mới đúng… nhưng mỗi khi Index say giấc nồng đến mức chẳng biết trời trăng gì nữa, con bé sẽ tự động mở khóa mà sán lại gần Kamijou, vậy nên kêu con bé khóa cửa lại ư? Thật ngu ngốc.

(Uu… khăn giấy, khăn giấy.)

Kamijou giữ chặt cái mũi mình và lặng lẽ mở cửa phòng. Giờ này chắc Index đã ngủ say, con bé tắt đèn tối thui rồi mà. Dưới ánh trăng yếu ớt, cậu chẳng thể thấy gì ngoài những đường nét mờ ảo của đồ vật.

Phía xa xa—có lẽ là ở ngoài kí túc xá—phát ra tiếng người gây gổ, dù đi cả quãng đường đến phòng của Kamijou thì nó chỉ còn là tiếng lạo xạo. Nó thu hút được sự chú ý của cậu trong chốc lát, nhưng cuối cùng Kamijou cũng phải tập trung vào căn phòng.

Đúng là một bãi chiến trường. Ngổn ngang nào là tạp chí, manga đọc dở không thèm gấp lại, trên kệ thì xiên vẹo những cuốn sách được sắp xếp cẩu thả. Chưa kể đến một mớ dây rợ chằng chịt rối tung rối mù, nối từ TV tới vài cái máy chơi game giăng ra giữa phòng. Cả căn phòng có độc một cái bàn kính chỉ có một chiếc laptop cùng một chai nước suối uống dở chỏng chơ ở trên.

Cái giường thì nằm sát tường, còn hộp khăn giấy thì chắc phải nằm sát cái giường đó rồi... Kamijou lê bước trên sàn, cố gắng nhớ lại xem đồ đạc phòng mình được đặt ở đâu. Vừa tới gần cái giường thì “nhép”, thứ gì đó bị đè bẹp dưới chân cậu. Hình như là một cái hộp các tông. Khi cầm nó lên, cậu nhận ra nạn nhân không gì khác là cái hộp khăn giấy bẹp dúm.

“…Xui xẻo đến lũy thừa hai mươi luôn. A, kệ xác; khăn giấy bị bẹp thì sao chứ, vẫn xài tốt.”

Kamijou nhăn mặt khi nghĩ đến việc phải vệ sinh mũi bằng chiếc khăn giấy vừa bị cái bàn chân của mình giày xéo lên, dù vậy, đây là hộp khăn giấy cuối cùng rồi. Cậu thở dài, móc một miếng khăn giấy từ chiêc hộp bẹp dúm kia, cuộn nó lại mấy vòng rồi đặt vào trong mũi.

Đúng lúc đó, một luồng ánh sáng ùa vào từ phía cửa sổ. Phòng kí túc của Kamijou chỉ cách phòng bên vỏn vẹn có hai mét; nếu họ bật đèn, lập tức phòng của cậu sẽ sáng ngay.

Chiếc rèm cửa được kéo kín như bưng kia cũng chẳng thể nào ngăn nổi thứ ánh sáng hung hăng ấy.

Dưới ánh đèn mờ mờ ảo ảo, căn phòng lúc trước chỉ thấy tối tù mù giờ đã rõ cả màu sắc lẫn bề mặt của đồ vật rồi.

Cảnh mà Kamijou thấy suýt làm tim cậu bắn ra ngoài.

Tiếng hơi thở phả ra nhè nhẹ là thứ đầu tiên lọt được vào tâm trí của Kamijou.

Theo sau đó là thân hình mảnh mai của một con bé đang nằm ngủ ngon lành.



Con bé trạc khoảng mười bốn hay mười lăm tuổi, mái tóc dài được phủ một lớp màu trắng ánh bạc, chiếc áo mỏng manh chẳng thể che đi làn da trắng nõn mịn màng. Vóc dáng của con bé làm nó trông có vẻ nhẹ cân, nhưng thân nhiệt của nó lại cao hơn người thường. Dù con bé chẳng dùng loại mỹ phẩm nào, một mùi gì ngọt ngọt, thơm thơm vẫn tỏa ra từ da thịt nõn nà kia— đó là một trong những điểm đặc biệt của con bé.

Con nhỏ chỉ đang mặc độc một chiếc áo ngủ này tên là Index.

Kamijou không biết có phải vì con bé thấy nóng nực quá hay không, nhưng tấm mền đã bị nó đạp văng ra khỏi giường không thương tiếc. Index nằm nghêng hẳn sang một bên, co người lại, nom thật giống một đứa trẻ đang ngủ trong vòng tay mẹ.

Dù chiếc giường không phải là lớn lắm, nhưng con bé vẫn chỉ nằm đúng một bên.

Bên còn lại dường như được đặc biệt dành cho một ai đó.

(Uu… quá rõ chỗ đó dành cho ai rồi.)

Mặt Kamijou bỗng trở nên hồng hào trong bóng tối, nhưng liền sau đó cậu lắc đầu nguầy nguậy. Hành động cực kỳ tự nhiên này của Index bắt nguồn từ lòng tin của cô vào Kamijou—có thể là khác với tình cảm yêu đương lắm chứ. Mọi người đều cảm thấy Index vẫn còn là một đứa trẻ thuần khiết, không có lấy chút bụi trần nào của người lớn kia mà.

Và người mà con bé tin tưởng không phải là Kamijou đang đứng ở đây.

Kamijou Touma đã mất trí nhớ, nhưng Index lại không biết điều này. Nói cách khác, người con bé tin tưởng là Kamijou Touma “trước khi bị mất trí nhớ”, và không phải là Kamijou Touma “đang đứng ở đây”.

Và vì vậy, Kamijou tự nhủ, những hành động này của con bé không phải dành cho cậu. Nào là cái cách nó ngủ không chút phòng vệ, rồi cả cái ý muốn được chung giường với cậu, rồi từng hơi thở phả ra từ cái miệng nhỏ xinh hơi hé mở, chưa kể bộ ngực nhỏ kia cứ phồng lên rồi lại xẹp xuống, lại còn cặp giò trắng ngần thò ra khỏi chiếc áo sơ mi mỏng manh...

(…Uh… phải nói như thế nào nhỉ, đúng rồi, mình biết rồi, chuyện này có chút…)

Bỗng mồ hôi vã ra, Kamijou chợt rùng mình. Lúc này, tiếng ngáy nhè nhẹ của Index chợt im bặt. Con bé bắt đầu vặn người và trở mình trên giường, còn hơi thở của nó dần mạnh hơn. Và rồi, cặp mắt đang nhắm nghiền từ từ mở ra.

“Mm… mm… Touma?”

Index vừa dụi mắt vừa thì thào.

“A, xin lỗi, anh làm em thức giấc à?”

“Chói mắt quá đi, ai mà ngủ nổi. A, phòng bên cạnh mở đèn sáng trưng kìa. Họ nghĩ cái gì vậy chứ, giữa đêm mà còn... không cho ai ngủ hay—"

Nói chưa hết câu, Index đột nhiên dừng lại.

Kamijou bối rối nhìn Index tự đảo mắt khắp người con bé. Nó dùng hai tay nắm lấy vai mà thu lu trên giường, ném cho Kamijou một cái nhìn đầy nghi hoặc.

“Uh, Touma. Anh đang làm gì ở đây?”

“Ý em là sao? ‘Anh làm gì ở đây’ á? Tất nhiên là để thấm máu mũi—”

Nửa chừng, Kamijou cuối cùng cũng nhận ra tình cảnh éo le hiện tại.

Index vốn đang say giấc nồng, lại nửa hở nửa kín với một chiếc áo sơ mi mỏng dính rộng thùng thình, cặp giò ngọc ngà thì táo bạo thò ra ngoài, giờ em nó lại thấy mũi Kamijou chễm chệ một miếng khăn giấy, cùng những dấu vết khác của việc phụt máu mũi.

Thử hỏi: Với một cô gái vừa mới thức dậy, tình hình này có nghĩa gì?

Kamijou cảm thấy lòng bàn tay mình ướt đẫm mồ hôi, sống lưng lạnh toát. Cậu có linh cảm xấu về chuyện này. Đôi mắt của con bé đang lọt thỏm trên giường bỗng dưng trở nên hằn học, chứng tỏ ngay cái linh cảm xấu kia là hoàn toàn chính xác. Đúng vậy, Kamijou không nên hiểu lầm rằng con bé “vườn không nhà trống” như thế là sẵn sàng dâng hiến tất cả cho cậu, mà chỉ là vì con bé tin tưởng Kamijou Touma mà thôi. Ai đó mò vào giường của người khác trong khi mộng du hoàn toàn không có nghĩa là người đó có thể dâng hiến thân thể của mình khi tỉnh táo.

“A… Nè, nè, Index ojou-sama, đừng có hiểu lầm. Ai bảo ‘chảy máu cam’ đồng nghĩa với việc ‘sắp sửa phát tiết’? Cái mô típ cũ mèm đó chỉ có trong manga thôi. Ngoài đời thật thì còn lâu nhá, đó chỉ là một cách để biểu hiện—"

“Touma.”

Index cắt ngang.

Gương mặt của Index biểu hiện rõ cái biểu cảm đâu đó giữa một cơn thịnh nộ cấp quốc gia và một trận khóc lóc than thở, con bé bèn hỏi, “Anh có thể thề với đức Cha trên Thiên đường rằng anh không có bất kì ý niệm nào khi nhìn thấy em ngủ không?”

Index nhìn chằm chằm vào Kamijou.

“Uu…” Kamijou hơi hoang mang trong lòng.

Thành thật mà nói, Kamijou gần như không kiềm chế nổi khi nhìn thấy Index ngủ. Bất kỳ thằng con trai nào cũng không thể cưỡng lại khi nhìn thấy biểu hiện dễ thương tột đỉnh của Index khi ngủ, và đôi chân trắng nõn nà của con bé đã làm Kamijou phải nuốt khan một tiếng.

Nhưng ngay lúc này đây, đối mặt với một quả bom sắp sửa nổ tung, Kamijou sao có thể thở ra những lời đó.

Con bé có một thói quen xấu, đó là cạp người ta mọi nơi mọi lúc. Khi con bé vui vẻ yêu đời thì cạp nhẹ vào tay; khi chán đời buồn bực thì cạp đầu người khác tóe máu. Thật ra thì Kamijou không thấy nó động thủ với ai khác ngoài mình, nhưng nói gì thì nói, cái thói quen xấu đó cậu đã chịu đủ rồi. Quần áo thì thủng lỗ chỗ, chưa kể còn phải lo cho da đầu khi vẫn còn thanh niên trai tráng nữa chứ.

“Touma, anh có thề, hay là không đây?”

Index hỏi một lần nữa cho chắc ăn.

Thân là thành viên danh dự của “Hội những người anti thói quen xấu, chẳng hạn như cắn đầu người khác”, Kamijou chỉ có thể giả vờ tỉnh bơ mà đáp, “Ha! Em đang nói gì vậy, tiểu thư bé nhỏ? Tư thế khi ngủ của em chẳng làm người ta có ý niệm gì được đâ—“

Trước khi Kamijou kịp kết thúc câu nói, Index dã man vồ lấy cậu như một con mãnh thú, rồi đè nghiến cậu dưới sàn, điên cuồng gặm lấy gặm để cái đầu đáng thương của cậu.

“'Chẳng làm người ta có ý niệm gì được đâu à'?! Em là con gái, vậy mà anh bảo anh không có ý niệm gì ư?! Tiểu thư này vẫn còn tự tôn của một thiếu nữ đấy!!”

Con bé gầm lên trong lửa giận, nước mắt chực trào ra. Cái kiểu hành hung tàn bạo vừa gặm vừa nói này còn làm Kamijou đau đớn hơn gấp bội.

“A! Thì ra em muốn thế à! Anh sai rồi! Xin lỗi, Index ojou-sama! Thực ra là, sau khi anh, Kamijou Touma, thấy được tiểu thư Index khi ngủ, tim anh đã đập loạn xạ!”

“Quá muộn để nói điều đó rồi!”

“Dù anh nói gì thì vẫn bị cắn đúng không? Khỉ thật! Ngay cả Railgun Mikoto cũng không bạo lực đến mức này nữa!”

Bỗng nhiên, một bên lông mày của Index giật giật.

“…Touma, ai là 'Railgun Mikoto'?”

“A—” Linh cảm xấu vừa được tăng thêm một bậc. “Một người họ hàng của vị thần Izanagi. Thì sao chứ? Có chút thần thái của Nhật đúng không?”

(Izanagi: một vị thần của Nhật. Izanagi còn được gọi là Izanagi-no-Mikoto, Kamijou cố đánh trống lảng về Railgun Mikoto)

“Nói dối! Anh chắc chắn đang nói dối! Cứ cho là em không biết railgun là gì, nhưng rõ ràng nó đâu liên quan gì đến văn hóa truyền thống Nhật Bản?!”

“Sao cũng được, hơn nữa anh cũng quên cách viết chữ thần Izanagi bằng hán tự rồi! Với lại dù có tồn tại một vị thần sử dụng railgun (siêu pháo điện từ) trong văn hóa dân gian Nhật Bản thì có gì sai chứ—Ui! Ui!”

Kamijou muốn thoát khỏi con bé đang đứng dạng tênh hếnh ra phía trên người mình, nhưng tâm trọng lực của cậu bị thu hẹp, chẳng thể tự do di chuyển. Mặc dù cánh tay phải là Imagine Breaker có khả năng vô hiệu hóa bất kì loại siêu năng lực nào, nó lại chịu bó tay trước tình cảnh hiểm nghèo này, nên Kamijou giờ chỉ là một Level 0 theo đúng nghĩa đen. Ngoài việc vặn đầu sang bên này, rồi lại vẹo sang bên kia thì chẳng làm được gì khác. Trong lúc đó, cái miếng khăn giấy kia rơi ra.

Thứ chất lỏng màu đỏ trong mũi cậu tuôn ra như suối.

Có lẽ vì thấy máu mà Index cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại. Chân mày con bé hơi nhướn lên, hoang mang không biết phải làm thế nào.

“T-Touma, mũi anh chảy máu thật kìa, sao lại ra nông nỗi này cơ chứ?”

“Hả? Có gì đâu, chắc chỉ do anh ăn nhiều đậu phộng quá thôi.”

“…Hóa ra em còn chẳng bằng vài hạt đậu phộng à.”

Cô sơ tóc bạch kim, mắt xanh chễm chệ yên vị trên người Kamijou chán nản gục đầu xuống. Nghĩ kĩ lại thì, việc một đứa con gái chỉ khoác độc một chiếc áo sơ mi rồi cưỡi lên người một đứa con trai không phải là cảnh ta được chiêm ngưỡng hằng ngày. Kamijou cảm thấy có thứ gì đó mềm mềm áp lên bụng mình, nhưng Index giờ đang mải đau khổ, không còn hơi sức đâu mà để tâm chuyện đó nữa.

“Uu… Thì ra Touma là kiểu người chỉ ‘phát tiết’ với mỗi đậu phộng... Nhưng mà không sao, em vẫn có thể chấp nhận Touma là loại người đó mà. ”

“Này, em đừng có xuyên tạc như thế được không?” Kamijou khẽ thở dài, “Thôi đừng có cưỡi lên người anh nữa, không cho anh lau máu mũi hay sao? Không thì lấy cho anh chiếc khăn giấy mới đi, chứ cái kia đã dùng rồi, dùng lại sao được.”

“Khăn giấy, khăn giấy… Touma, nó ở đâu vậy?”

Index hết ngó trái rồi lại ngó phải nhưng chẳng thấy hộp khăn giấy đâu cả. Vẫn ở tư thế ngồi trên người Touma, con bé nghiêng đầu qua một bên, thoáng nghĩ ngợi.

Sau một hồi, như nảy ra ý gì đó, nó nói, “Touma, Touma, đây cũng là giấy nè.”

“Em giỡn với anh đó hả!? Giấy copy dính thô mà dùng lau mũi thì nát hết mũi à? Cứ tránh ra đi, Index, anh sẽ lấy khăn giấy—"

Nửa chừng, âm thanh phát ra từ miệng Kamijou chợt im bặt.

Sốc nặng, cậu nhìn chằm chằm vào những chữ trên tờ giấy mà Index vừa đưa cho.

“A… ể? Chờ đã, chữ gì thế này?”

“Ể? Cho em xem… Chữ này nghĩa là ‘Bài tập hè môn toán’. Touma, bộ anh không đọc được à?”

Kamijou có cảm giác như toàn bộ dây thần kinh của mình vừa đứt gãy, đại não tắt điện.

Đúng vậy, bài tập. Bài tập hè. Kì nghỉ hè vừa kịch tính, vừa ảo diệu này đúng là như phim truyền hình thật. Nhưng trong trí nhớ của cậu, không có lấy một kí ức nào cho thấy cậu đã nghĩ cách đối phó với kẻ thù lớn nhất của nhân loại: bài tập hè...

Nằm bẹp xuống cái thụp, với Index vẫn cưỡi trên người mình, Kamijou ngoẹo đầu sang một bên. Đồng hồ và lịch trên tường, đều đang hiển thị rõ mồn một thời gian hiện tại.

31 tháng 8, 12:25 sáng.

còn khoảng 24 giờ nữa đến khi kì nghỉ hè kết thúc.

“…Haha, chắc giờ mấy người nghĩ tôi sẽ thốt ra câu ‘quá nhọ’, phải không? Nhưng một khi đã đến giới hạn của đen đủi, ngay cả câu đó cũng chẳng thể thốt ra nổi đâu... Haha... Hahaha...”

“Touma, sao giọng anh lạ thế? Anh đang nói chuyện với ai vậy?”