Hikaru Tập 6 - Lời bạt



Chào các bạn, đây là Mizuki Nomura. Như phần giới thiệu của tập 6 bộ truyện “Khi Hikaru còn trên địa cầu…” đã viết, nhân vật chính của lần này là Asa. Nguyên gốc của nhân vật này, nàng Asagao, nữ tư tế Saiin, là chị em họ đằng nội của hoàng tử Genji, và từ khi còn trẻ, nàng đã được hoàng tử Genji để mắt và theo đuổi, thế nhưng nàng là một công chúa luôn coi trọng chính kiến và tự do của bản thân mình. Với địa vị cao quý của mình, nàng hoàn toàn có thể trở thành một người vợ chính thống hợp pháp với Genji, thế nhưng nàng đã từ chối vì không muốn rơi vào tình cảnh như phu nhân Rokujō. Khi thử tưởng tượng những tính cách của nhân vật này, tôi cảm thấy thực sự rất thú vị, không biết liệu nàng là một con người kiêu sa, đáng kính trọng, hay là một người luôn ảo tưởng về bản thân mình.

Ban đầu, tính cách nhân vật của Asai được phác họa sao cho gần giống với tính cách của Tsuyako, là một người bạn đáng tin cậy của Koremitsu đồng thời cũng là nhân vật chính thứ hai. Thế nhưng, khi tôi đào sâu hơn vào mạch truyện, tôi đã chuyển cô ấy về dạng nhân vật phản diện… và kết quả là tính cách của cô ấy cũng trở nên sắc sảo, rõ nét hơn trông thấy. Sau đó, có vẻ như cô ấy đã trải qua những nỗ lực trong vô vọng để hiểu rõ những tình cảm của mình đối với Koremitsu.

Về tổng quan của “Hikaru” nói chung, tập 6 đánh dấu phần mở đầu cho nửa sau của bộ truyện này. Tôi hy vọng có thể được cùng với tất cả mọi người viết tiếp phần còn lại.

Trong tháng 12, khi tập truyện này ra mắt, Gangan Comics cũng sẽ cho xuất bản tập thứ hai của  bộ truyện “Aoi, Khi Hikaru còn trên Địa Cầu…” Bìa tập truyện lần này quả là rất đẹp, cực kỳ hấp dẫn! Là một bức hình của Honoka! Vì quá chú tâm đến tiêu đề bộ truyện nên tôi đã không để ý đến việc Honoka, cô gái có mối quan hệ gần gũi nhất với Koremitsu, xuất hiện trên trang bìa, và khi bản thân tôi được tự mình chiêm ngưỡng, tôi thực sự hài lòng với bức hình này. Dù chỉ mới được xuất bản, nhưng vì ưu tiên hàng đầu của Famitsu Bunko là cộng tác với các nhà bán lẻ, tôi sẽ cố gắng để miêu tả Honoka thật chi tiết hơn. Hiện giờ tôi cũng đang sở hữu những bức tranh vẽ Honoka mặc kimono, và quần áo thể thao nhảy qua nhảy lại. Cô Takeoka cũng đang làm hết sức mình, ngày này qua ngày khác, để dần dần nâng vẻ đẹp của Honoka lên nữa.

Tập tiếp theo “Hikaru 7” sẽ là Utsusemi. Khi tôi mới bắt đầu lên dàn ý, tôi đã cảm thấy rằng đây là một tập mình buộc phải viết dù thế nào đi nữa, và tôi thực sự cảm thấy mừng rằng mình đã đưa câu chuyện đến được với giai đoạn này. Chúng ta sẽ có dịp chứng kiến một sự thay đổi lớn lao trong con người của Koremitsu.

Sách sẽ được bán vào mùa Xuân như thường lệ, và trước đó sẽ là tập 3 của bộ “Tôi là một Gia Sư của Hoàng Tộc trong Bộ Cánh của Em Gái Mình” Tôi vẫn sẽ nỗ lực hết mình trong khi viết bộ Seira, nên xin các bạn hãy dành chút thời gian đọc qua bộ đó. Hẹn gặp lại các bạn vào mùa Xuân!

Ngày 3 tháng 11 năm 2012,

Mizuki Nomura

Tham khảo:

Kasuomi, Tada, 2009, Vạn Diệp Tập Bình Giảng, Tokyo, Chikuma Shobō,

Jun, Kubota, 2009, Kokin Wakashū Tái bản tập 6, Tokyo, Kadokawa, Liberal Arts Corporation.

Hideo, Aragaki, Ryuta, Ida, Senei, Ikenobou ,Matsunosuke, Nishiyama, 1988, Lịch hoa 4 mùa (Mùa thu), Tokyo, Kodansha Corporation.

Tomokichi, Inose, Hideo, Inose, 1985, Khoa Học và Tự Nhiên 49, Asagao, Tokyo, Iwanami Shoten

Yoshiaki, Komeda, 2006, Phân loại các loài hoa, Sách minh họa,, Asagao, Shinagawa, Gakken

Miki Iioka, 1997, Dịch từ tiếng Anh, Anne, Mcintyre, Vẻ đẹp An Lành của các Loài hoa, Tokyo, Gaia Books. Chú thích: