Hikaru Tập 1 - Lời bạt



Xin chào các độc giả, là tôi Nomura Mizuki đây. Cảm ơn các bạn đã mua tập đầu tiên Aoi của loạt truyện mới Khi Hikaru còn trên Địa cầu......

Như đã tiết lộ trong Tác giả Tập sự và Biên tập viên “Cô gái văn chương”, câu chuyện này được viết dựa theo tác phẩm chủ đạo Chuyện kể Genji¸ và bên cạnh đó bối cảnh cũng được thêm thắt các yếu tố từ một danh tác khác. Những độc giả tinh ý nhận ra, xin hãy thưởng thức với một nụ cười thật tươi trên môi nhé.

Tác giả Tập sự và Biên tập viên “Cô gái văn chương” được hoàn tất vào cuối tháng Ba năm ngoái, và tuy rằng giai đoạn chuẩn bị cho loạt truyện mới khá dài hơi, song công tư lẫn lộn khiến mọi việc đình trệ, và không biết bao nhiêu lần tôi phải nản lòng tự nhủ, “Không thể nào xong được, làm cho kịp trước tháng Năm là chuyện bất khả thi.” Thế nên thật tuyệt vời khi quyển sách rốt cuộc đã được phát hành suôn sẻ!

Nhân vật chính Koremitsu, theo phác họa ban đầu, là một yankee lành mạnh (?) lớn lên trong một gia đình hết sức bình thường. Tuy nhiên, “yankee là kẻ thù số hai của otaku,” do vậy tôi đành đổi thành một chàng trai xui xẻo bị hiểu nhầm là yankee. Kế tiếp, “cao ráo thì sẽ tốt mã, mà tốt mã sẽ thành riajuu. Kẻ thù số một của otaku là riajuu,” thế nên rốt cuộc sau khi thêm bớt này nọ một hồi, thành phẩm cuối cùng chính là Koremitsu của hiện tại.

Điều đó có nghĩa,

''' Nhân vật chính không phải là yankee! '''

Tuy bây giờ nghe hơi lạ lẫm, nhưng mọi thứ dần dà sẽ được cải thiện... chắc vậy?

Tiện thể, không biết kết quả bản khảo sát sẽ ra sao từ vị trí thứ ba nhỉ? Tôi khá là tò mò đấy.

Tiêu đề của loạt truyện Khi Hikaru còn trên Địa cầu được đặt dựa theo tên một vở công diễn của đoàn kịch Caramel Box: Khi anh còn trên Địa cầu. Lần đầu tiên trông thấy nó, tôi đã luôn tự hỏi không biết đằng sau tựa đề này là một câu chuyện như thế nào. Thật đáng tiếc là phần công diễn đã kết thúc từ lâu, thế nhưng tôi đã có được cơ hội xem qua kịch bản vở kịch sau đó. Trải ra trước mắt tôi là một câu chuyện đầy cảm động, và cũng trùng hợp thay em gái nhân vật chính lại là người có năng khiếu hội họa. Điều này tương đồng với Aoi luôn vẽ tranh trong câu lạc bộ mĩ thuật, khiến tôi có cảm giác đây là một mối liên kết hết sức kỳ diệu.

Đã có rất nhiều sự kiện xảy trong quá trình hoàn thành tập đầu của Hikaru.

Trước hết là về chỗ làm cũ của tôi. Đó là nơi gợi cảm giác thoải mái không thể chê trách vào đâu được, và tôi đã có ý định tiếp tục kéo dài những năm phục vụ cho tới tận khi nghỉ hưu, thế nhưng tình hình tài chính bi đát đã khiến công ty phải đóng cửa vào cuối năm ngoái.

Tôi đã toan tìm việc sau khi viết xong tác phẩm mới, thế nhưng lần lữa tới tận mãi tháng Tư mà bản thảo cuối cùng vẫn chưa thể hoàn thành. Nằm bẹp trong nhà suốt cả mùa đông, kết quả là hóa đơn tiền điều hòa tăng lên chóng mặt. Khi trông thấy con số phải trả đầy lạ lẫm vượt ngoài sức tưởng tượng, mém tí nữa tôi đã ngất xỉu.

Cân nặng tôi được dịp tăng lên, còn thể lực thì sụt thảm hại, sức khỏe và dung nhan bị bỏ xó không thương tiếc. Trong lòng tôi khi ấy chỉ có một quyết tâm phải mau mau tìm ngay một công việc bán thời gian mới mà thôi.

Không biết có phải là vì tôi đã từng viết về công việc bán thời gian trong lời bạt khi trước hay không mà dạo này không biết bao nhiêu người cứ thăm hỏi, “Bộ làm nhà văn không đủ ăn sao? Sống vầy chắc khổ lắm hả?”

Thật xin lỗi vì khiến các bạn lo lắng, nhưng mọi chuyện không phải là vậy đâu. Tạ ơn trời là kể từ khi ra mắt ở Famitsu Bunko, tôi đã có được diễm phúc tận hưởng một công việc đủ để trang trải cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, là người chấp nhặt tiểu tiết và chỉ thích rúc mình trong nhà, thế nên nếu không phải ra ngoài đi làm thì tôi sẽ nằm bẹp sau cánh cửa và ngủ tới tận hai mươi tiếng mỗi ngày chứ chẳng đùa... thế nên tôi nghĩ là mình nên kiếm thêm lấy một cái nghề thứ hai thì coi bộ tốt hơn.

Mặc quần áo chỉnh tề và thảnh thơi bước xuống phố trong buổi sớm ban mai mang lại cảm giác khoan khoái giống hệt như vùi mình vào futon. Phải cố gắng tìm việc làm thêm thôi!

Câu chuyện thứ hai của Hikaru, như lời giới thiệu cuối sách, sẽ là Yuugao.

Hikaru là câu chuyện về sự chia ly. Đọng lại trong mỗi đọc giả mỗi khi đọc xong sẽ là sự đau buồn khôn xiết song cũng dạt dào hơi ấm tình người. Sẽ thật tuyệt nếu như tôi có thể viết được một câu chuyện như vậy. Sau Yuugao tôi sẽ tiếp tục cố gắng với Waka Murasaki và Oborodukiyo, hi vọng các bạn sẽ ủng hộ tôi tới cùng nhé.

Ngày 30 tháng 04 năm 2011 Nomura Mizuki